ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพื่อนใหม่ / Peuan Mai (New Friend)
Artist: Four-Mod
Album: Four-Mod
Year: 2005

รักเราต้องจบ เพราะเขาเข้ามา
Ruk rao dtaung job pror kao kao mah
Our love must end because she showed up
ฉันก็ยอม หลีกทาง
Chun gor yaum leek tahng
I consent to give way to her
แล้วเธอยังดึง ฉันให้ร่วมทาง
Laeo tur yung deung chun hai ruam tahng
But you still drag me along with you
ขอให้เป็นเพื่อน คบกันไป
Kor hai bpen peuan kob gun bpai
Asking me to go out with you as a friend

(*) อยากให้จบ ด้วยดีอยากให้เจอ กันอีกใช่ไหม
Yahk hai job duay dee yahk hai jur gun eek chai mai
You want us to end this amicably, you want us to see each other again, right?
เอาสิเอา เข้าใจเจ็บเท่าไหร่ ก็จะยอม
Ao si ao kao jai jep tao rai gor ja yaum
Come on, I understand how much it’ll hurt, but I give in

(**) เพราะเราเป็นเพื่อนกันนี่นาแล้วจะมาทิ้งกันได้ไง
Pror rao bpen peuan gun nee nahn laeo ja mah ting gun dai ngai
Because we’ve been friends for a long time, how could we abandon each other?
ต้องดูเธอรักเขาใช่ไหมเธอคงไม่เคย เห็นใจ
Dtaung doo tur ruk kao chai mai tur kong mai koey hen jai
I must see that you love her, right? You’ll never have sympathy for me
ให้ยอมเป็นเพื่อนเธอก็เอา ให้คนเก่าได้เป็นเพื่อนใหม่
Hai yaum bpen peuan tur gor ao hai kon gao dai bpen peuan mai
You want me to be your friend, you want an ex to be a new friend
แม้ในใจฉันต้องร้องไห้เธอคงไม่แคร์ใช่ไหม
Mae nai jai chun dtaung raung hai tur kong mai care chai mai
Even though I’m crying inside, you probably don’t care, do you?

รักจนต้องเจ็บ ฉันจึงต้องจาก
Ruk jon dtaung jep chun jeung dtaung jahk
I loved you so much, so I must hurt, I must leave
แล้วเธอยัง แกล้งกันทำไม
Laeo tur yung glaeng gun tummai
So why do you keep teasing me?

(*,**,**)