ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพื่อนไม่รัก / Peuan Mai Ruk (My Friend Doesn’t Love Me)
English Title: “Just a Friend”
Artist: Mr.Min
Album: [Single]
Year: 2013

รู้แล้วว่าไม่มีทาง
Roo laeo wah mai mee tahng
I know there’s no way
รู้แล้วว่าเธอมองกัน แค่เพื่อนคนหนึ่ง
Roo laeo wah tur maung gun kae peuan kon neung
I know you see me as just a friend
รู้แล้วเขาดีมากมาย
Roo aleo kao dee mahk mai
I know he’s really great
รู้ไหมฉันแค่น้อยใจ แต่ยังเหมือนเดิม
Roo mai chun kae noy jai dtae yung meuan derm
Do you know I’m just a little hurt? But it’s still the same

ยิ้มให้เธอ อยากให้รู้ว่าฉันน่ะเข้าใจ
Yim hai tur yahk hai roo wah chun na kao jai
I smile at you, I want you to know that I understand
แต่ที่เงียบไป เธอจะเคยสงสัยอาการฉันบ้างไหม
Dtae tee ngiap bpai tur ja koey song sai ahgahn chun bahng mai
But when I’m quiet, have you wondered about the symptoms I’m showing?

(*) เพื่อนไม่รักแต่แอบรักเพื่อน ห้ามไม่ฟังก็ยังเลอะเลือน
Peuan mai ruk dtae aep ruk peuan hahm mai fung gor yung lur leuan
My friend doesn’t love me, but I secretly love my friend, I forbid myself, but I don’t listen, I’m still unclear
ก็เธอไม่เคยคิด ก็ยังไปแอบคิด ก็สมควรเจ็บ
Gor tur mai koey kit gor yung bpai aep kit gor som kuan jep
But you’ve never felt anything, yet I still go and secretly fantasize, I deserve the pain
เพื่อนไม่รักแต่แอบรักเพื่อน ใกล้เท่าไรยิ่งอ้างว้าง
Peuan mai ruk dtae aep ruk peuan glai tao rai ying ahng wahng
My friend doesn’t love me, but I secretly love my friend, however close we get, the more lonely I am
ถูกสายตาเธอย้ำเตือน เพื่อนเท่านั้นแค่นี้ที่เธอต้องการให้เป็น
Took sai dtah tur yum dteuan peuan tao nun kae nee tee tur dtaung gahn hai bpen
The look in your eyes is a reminder; just being friends is all you want us to be

ยังดี ที่ได้ใกล้เธอ
Yung dee tee dai glai tur
It’s still nice to be near you
ยินดีที่ยังได้เป็น แค่เพื่อนคนเก่า
Yin dee tee yung dai bpen kae peuan kon gao
I’m happy to still be just an old friend
ยิ้มให้เธอ อยากให้รู้ว่าฉันน่ะเข้าใจ
Yim hai tur yahk hai roo wah chun na kao jai
I smile at you, I want you to know I understand
แต่ที่เงียบไป เธอจะเคยสงสัยอาการฉันบ้างไหม
Dtae tee ngiap bpai tur ja koey song sai ahgahn chun bahng mai
But when I’m quiet, have you wondered about the symptoms I’m showing?

(*)