ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ชู้ทางใจ / Choo Tahng Jai (Mental Lover)
Artist: Winai Phanthurak (วินัย พันธุรักษ์)
Album: ??
Year: ??

ถ้าผมรักคุณจะผิดมากไหม
Tah pom ruk koon ja pit mahk mai
Would it be absolutely horrible if I loved you?
รักด้วยหัวใจ แม้ไร้สิทธิ์หวงและห่วง
Ruk duay hua jai mae rai sit huang lae huang
A love from my heart, though I don’t have the right to be possessive or worried about you
แอบซ่อนเร้น เหมือนเป็นความผิดใหญ่หลวง
Aep saun ren meuan bpen kwahm pit yai luang
Hiding it like it’s a great mistake
เก็บไปฝันในทรวง ขอเป็นเพียงชู้ทางใจ
Gep bpai fun nai suang kor bpen piang choo tahng jai
Keeping my dreams in my chest, I just want to be your mental lover

ทุกวันต้องการเพียงแค่ได้เห็น
Took wun dtaung gahn piang kae dai hen
Every day, I only want to see you
ไม่เคยคิดเป็น เพื่อนนอนเคียงชิดใกล้
Mai koey kit bpen peuan naun kiang chit glai
I’ve never thought of being a friend who sleeps close by your side
เจ็บมามากนัก รักเอยมิเคยสมใจ
Jep mah mahk nuk ruk oey mai koey som jai
It hurts so much, oh, love, you’re never satisfied
เจ็บอีกหนเป็นไร คงทนได้เช่นเดิม
Jep eek hon bpen rai kong ton dai chen derm
However many different ways it hurts, I’ll endure it just the same

(*) ชู้ก็เป็นแค่ชู้ทางใจ ศาลอาญาแห่งไหน
Choo gor bpen kae choo tahng jai sahn ahn haeng nai
I can only be your mental lover, where is the criminal court?
คงไม่ให้รับโทษเพิ่ม
Kong mai hai rup toht perm
Don’t let my punishment grow
กงการความรัก มิได้ตราห้ามแต่งเติม
Gong gahn kwahm ruk mai dai dtrah hahm dtaeng dterm
In the business of love, there’s no prohibition on change
จึงเป็นสิทธิ์แต่เริ่ม ที่ผมจะแอบรักคุณ
Jeung bpen sit dtae rerm tee pom ja aep ruk koon
So I have the right only to begin, that I’ll secretly love you

(**) หากคิดแค้นเคืองก็จงอภัย
Hahk kit kaen keuang gor jong apai
If my thoughts offend you, please forgive me
นึกว่าเห็นใจ โปรดคลาย ระแวงเคืองขุ่น
Neuk wah hen jai bproht klai rawaeng keuang koon
Consider having some sympathy, please lighten up your aggravation suspicious
อยากห้ามความรัก โถมันห้ามยากนะคุณ
Yahk hahm kwahm ruk toh mun hahm yahk na koon
I want to forbid my love, but damn, it’s hard to forbid
ปล่อยให้ผมว้าวุ่น รักคุณต่อไปเถิดหนา
Bploy hai pom wah woon ruk koon dtor bpai tert nah
Leaving me chaotic to continue loving you

(*,**)