ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดำขำ / Dum Kum (Tanned)
Artist: Earn the Star
Album: OST ดำขำ / Dum Kum
Year: 2009

ของที่มองผิวเผินว่าดี ดีหน่ะจริงไหม
Kaung tee maung piew pern wah dee dee na jing mai
Are things that look superficially good really good?
ไม่เปิดดูให้เห็นข้างในรู้ได้ไงกัน
Mai bpert doo hai hen kaung nai roo dai ngai gun
If you don’t open it to see inside, how can you know?
แม้จะมองว่าฉันหน่ะดำ ฉันก็ดำขำ
Mae ja maung wah chun na dum chun gor dum kum
Though you look at me like I’m black, I’m tanned
ไม่เปิดดูแล้วว่าได้ไงเธอช่างใจดำ
Mai bpert doo laeo wah dai ngai tur chahng jai dum
If you don’t open me to see, how can you know that my heart is black?

(*) ก็ไม่ได้ขอให้เธอมารักหรอก ฉันไม่แคร์ไม่สนหรอก
Gor mai dai kor hai tur mah ruk rauk chun mai care mai son rauk
I’m not asking you to love me, I don’t care, I’m not interested
บอกเลยว่าคนอย่างเธอก็ไม่เข้าตา.. ฉัน
Bauk loey wah kon yahng tur gor mai kao dtah chun
I’m telling you that a guy like you doesn’t catch my eye

(**) อย่าเกิดมาหลงรักคนตัวดำก็แล้วก็แล้วกัน
Yah gert mah long ruk kon dtua dum gor laeo gor laeo gon
Don’t fall in love with a black girl, fine, fine
ถ้าเกิดมาหลงรักกันสักวันจะรู้ว่าดียังไง
Tah gert mah long ruk gun suk wun ja roo wah dee yung ngai
If you happen to fall in love with me some day, how will you know it’s good?
อย่าเกิดมาหลงรักกันเวลาได้มาชิดใกล้
Yah gert mah long ruk gun welah dai mah chit glai
Don’t fall in love with me when we’re close
ยิ่งเกลียดอะไรโบราณว่าไว้ได้อย่างนั้น
Ying gliet arai bohrahn wah wai dai yahng nun
The more you hate old things like that
ระวังไว้เถอะเธอ..
Rawung wai tur tur
Be careful

ชอบอะไรสวยๆก็ไปไม่ต้องมองฉัน
Chaup arai suay suay gor bpai mai dtaung maung chun
If you like beautiful things, then go, there’s no need to look at me
ได้บทเรียนได้รู้สักครั้งเดี๋ยวก็เข้าใจ
Dai bot rian dai roo suk krung diao gor kao jai
You’ll learn, you’ll understand some time, pretty soon you’ll understand
ชอบอะไรขาวๆ ก็เชิญ ฉันหน่ะดำขำ
Chaup arai kao kao gor chern chun na dum kum
If you like what things, go ahead, I’m tanned
ให้เปลี่ยนแปลงตามใครอย่างนั้นฉันก็คงไม่
Hai bplian bplaeng dtahm krai yahng nun chun gor kong mai
If you want me to change and be like everyone else, I won’t

(*,**,*,**,**)