ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เจ็บเนื้อเนื้อ / Jep Neua Neua (The Main Pain)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ??
Year: ??

ถ้าเธอ จะไปมีใคร ที่ใดใด ฉันไม่เคยหวั่น
Tah tur ja bpai mee krai tee dai dai chun mai koey wun
I’ve never been worried if you’ll go and have someone else somewhere
แค่ทำใจ ลืมลืมมัน ไม่ช้า ก็ลืมไปจากใจ
Kae tum jai leum leum mun mai chah gor leum bpai jahk jai
I just force myself to forget it, soon I’ll forget it from my heart
ใจคน มันต้องการไป
Jai kon mun dtaung gahn bpai
When a person’s heart wants to go
ใครหยุด ฉุดมันได้ไง
Krai yoot choot mund ai ngai
Who can stop it?
ฉันน่ะรัก ไม่แคร์ใคร อยู่แล้ว
Chun na ruk mai care krai yoo laeo
I love you, I don’t care about anyone else

แต่นี่เธอ ไปมีคน ใกล้ตัวของเราเองนั่น
Dtae nee tur bpai mee kon glai dtua kaung rao eng nun
But you went and got someone who was close to us
ซึ่งเป็นเด็ก รุ่นหลังฉัน ที่เห็นโต มากับตา
Seung bpen dek roon lung chun tee hen dtoh mah gup dtah
Who was a generation below me, who seemed to grow up with eyes
เธอเอง ก็ที่ทั้งรู้
Tur eng gor tee tung roo
You knew full well
แหละเห็นชัดเจน ทั้งสองตา
Lae hen chut jen tung saung dtah
And you see clearly with your two eyes
เธอยังไขว่ยังคว้า เอามาเฉยเลย
Tur yung kwai yung kwah ao mah choey loey
Yet you still reached out nonchalantly

(*) เจ็บเนื้อเนื้อ เจ็บเน้นเน้น
Jep neua neua jep nen nen
The main pain, the emphasized pain
นี่เธอเห็นฉัน เป็นอะไร
Nee tur hen chun bpen arai
Is what do you see me as?
เจ็บครั้งนี้ แทบปางตาย
Jep krung nee taep bpahng dtai
This time I’m hurting to death
คงสะใจสมใจของเธอ
Kong sa jai som jai kaung tur
Probably to your satisfaction
ก็เห็นเห็น อยู่เต็มตา
Gor hen hen yoo dtem dtah
I see it with my own eyes
แล้วไยถึงทำ เป็นแกล้งเซ่อ
Laeo yai teung tum bpen glaeng sur
Why do you play me as a fool?
คนอื่นมีเยอะไปนะเอ่อ
Kon eun mee yur bpai na ur
You have so many other guys
นี่คนใกล้กันผิดซิเธอ
Nee kon glai gun pit si tur
This man who’s close to you is wrong
เธอถ้าเป็นฉัน จะรับมัน ได้ไหม
Tur tah bpen chun ja rup mun dai mai
Would you be able to accept it if you were me?

ที่ทำไป เธอรู้ไหม หากใคร รู้เรื่องเราเข้า
Tee tum bpai tur roo mai hahk krai roo reuang rao kao
Do you know what you did, if anyone knew about us
ปากต่อปาก มันยืดยาว ให้ฉัน เอาหน้าไปเจอะใคร
Bpahk dtor bpahk mun yeut yao hai chun ao nah bpai jur krai
From mouth to mouth, it would spread, exposing me to everyone
รู้รู้ เธอก็รู้รู้
Roo roo tur gor roo roo
You knew, you knew
แหละเห็นเต็มตา และเต็มใจ
Lae hen dtem dtah lae dtem jai
And you saw with both your eyes and your heart
เธอช่างไม่อายฟ้า อายดินบ้างเลย
Tur chahng mai ai fah ai din bahng loey
You really have no shame of heaven or earth

(*,*)