ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สมการ / Somagahn (Equation)
Artist: Muzu
Album: Club Friday the Series #3
Year: 2013

ขอบคุณที่เธอให้ฉันเข้าไปเรียนรู้ในรักครั้งใหม่
Kaup koont ee tur hai chun kao bpai rian roo nai ruk krung mai
Thank you for getting me to learn a new love
อย่างน้อยก็ทำให้ฉันรู้ใจตัวเองว่าฉันรักเธอ
Yahng noy gor tum hai chun roo jai dtua eng wah chun ruk tur
At least you made me realize myself, that I love you
แม้ฉันไม่เป็นไปตามที่คิดไว้ทุกอย่าง
Mae chun mai bpen bpai dtahm tee kit wai took yahng
Even though I’m not completely as you imagined
ก็รักนั้นไม่มีสมการเป็นสูตรสำเร็จให้ใครอยู่แล้ว
Gor ruk nun mai mee somagahn bpen soot sumret hai krai yoo laeo
But love has no equation or fixed formula for anyone
แต่ฉันเองก็ยังตั้งใจอยากลองให้รู้ไป
Dtae chun eng gor yung dtung jai yahk laung hia roo bpai
But I still intend to try to let you know

ยิ่งนานยิ่งทุ่มเทไปเท่าไหร่ยิ่งกลับต้องเสียน้ำตา
Ying nahn ying toom tay bpai tao rai ying glup dtaung sia num dtah
The more time goes by, the more I devote to you, the more I end up crying
ยิ่งใจมันอยากให้เธอรู้ใจ ยิ่งทำให้ฉันเสียใจ
Ying jai mun yahk hai tur roo jai ying tum hai chun sia jai
The more my heart wants you to understand it, the more it makes me sad
เหมือนว่าฉันนั้นรู้ว่าควรทำเช่นไร
Meuan wah chun nun roo wah kuan tum chen rai
Like I know what I should do
สุดท้ายก็คล้ายว่าฉันพยายามมากไปจนใจอ่อนล้า
Soot tai gor klai wah chun payayahm mahk bpai jon jai aun lah
In the end, it’s like I’ve tried so hard, I’m exhausted
นี่ฉันรักเธอมากไปหรือเธอไม่มีใจให้กัน
Nee chun ruk tur mahk bpai reu tur mai mee jai hai gun
Do I love you too much? Or do you not have feelings for me?

(*) ไม่ต้องไปหาคำตอบจะดีไหม
Mai dtaung bpai hah kum dtaup ja dee mai
There’s no need to search for an answer, okay?
แค่รู้ว่ารักก็พอไม่ต้องไปทำความเข้าใจ
Kae roo wah ruk gor por mai dtaung bpai tum kwahm kao jai
Just know that love is enough, there’s no need to force understanding
ขืนคิดคิดมากไปก็ไม่ได้อะไร
Keun kit kit mahk bpai gor mai dai arai
Forcing one’s self to over-think doesn’t get anything
ยิ่งทำให้มีน้ำตายิ่งผิดหวัง
Ying tum hai mee numd tah ying pit wung
The more it makes me cry, the more disappointed I am

(**) ไม่ต้องไปหาคำตอบจะดีกว่า
Mai dtaung bpai hah kum dtaup ja dee gwah
It’s better not to go looking for an answer
ปล่อยปล่อยให้รักมันเป็นไปตามที่เธอไม่เข้าใจ
Bploy bploy hai ruk mun bpen bpai dtahm tee tur mai kao jai
Let love follow its course that you don’t understand
ก็ถ้าเลือกแล้วไง ทุกข์จะไปโทษใคร
Gor tah leuak laeo ngai took ja bpai toht krai
If you’ve already chosen, who’s to blame for the suffering?
ยังไงก็ยังมีกันและกัน ยังคงมีฉันและเธอ
Yung ngai gor yung mee gun lae gun yung kong mee chun lae tur
No matter what, we’re still together, there’s still me and you

(*,**)