ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าเข้าใจฉันผิด / Yah Kao Jai Chun Pit (Don’t Get Me Wrong)
Artist: Triumphs Kingdom
Album: Triumphs Kingdom
Year: 1999

ฉันไม่ได้อยากจะทำให้เราต้องโกรธกัน
Chun mai dai yahk ja tum hai rao dtaung groht gun
I don’t want to make us angry at each other
และก็ไม่อยาก ไม่อยากที่จะทะเลาะกันอย่างนี้
Lae gor mai yahk mai yahk tee ja talor gun yahng nee
And I don’t want to, I don’t want to argue with you like this
ถึงแม้ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำแล้วดูไม่ดี
Teung mae took sing sook yahng tee chun tum laeo doo mai dee
Though everything I’ve done looks bad
แต่ขอสักทีถ้าเธอจะมีจิตใจ
Dtae kor suk tee tah tur ja mee jit jai
But I’m asking you, if you have a heart

ที่วันนั้นฉันนะโกรธ โธ่เพราะคิดถึง
Tee wun nun chun na groht toh pror kit teung
I was angry that day, I cursed because I missed you
ที่วันนั้นฉันหน้าบึ้ง ๆ ก็เพราะว่าแคร์
Tee wun nun chun nah beung beung gor pror wah care
I was frowning that day because I cared
ก็งอแงเป็นเหมือนกัน เพราะตัวฉันนั้นสุดทน
Gor ngor ngae bpen meuan gun pror dtua chun nun soot ton
You were irritated too, because I was pushing your last nerve
ก็แค่บ่น ๆ ๆ ๆ แหม ก็คนมันมีใจ
Gor kae bon bon bon mae gor kon mun mee jai
I just grumbled, grumbled, grumbled, but gosh, people have a heart

(*) อย่าเข้าใจฉันผิด โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด
Yah kao jai chun pit bproht yah kao jai chun pit
Don’t get me wrong, please don’t misunderstand me
ฉันคิดอะไร ๆ ไม่ต่างกับใจเธอเหมือนกัน
Chun kit arai arai mai dtahng gup jai tur meuan gun
What I’m thinking is no different from your heart
ถ้าขออะไร อารมณ์ ฉันถึงเปลี่ยนแปลงได้ทุกวัน
Tah kor arai ahrom chun teung bplian bplaeng dai took wun
If anything I ask puts you in a bad mood, I’ll change every day
ฉันเองก็ไม่เคยรู้
Chun eng gor mai koey roo
I never knew

ฉันก็ไม่อยากจะทำให้เธอต้องเสียใจ
Chun gor mai yahk ja tum hai tur dtaung sia jai
I don’t want to make you sad
และก็ไม่อยาก ไม่อยาก เป็นคนทำร้ายเธออย่างนี้
Lae gor mai yahk mai yahk bpen kon tum rai tur yahng nee
And I don’t want, don’t want to be the person who hurts you like this
ถึงแม้ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำแล้วดูไม่ดี
Teung mae took sing sook yahng tee chun tum laeo doo mai dee
Though everything I’ve done looks bad
แต่ขอสักทีที่เธอจะมีจิตใจ
Dtae kor suk tee tah tur ja mee jit jai
But I’m asking you, if you have a heart

ที่วันนั้นฉันไม่มา จริงๆ แล้วอยากโทรหา
Tee wun nun chun mai mah jing jing laeo yahk toh hah
When I didn’t come that day, I really wanted to call
ที่ฉันไม่ได้โทรหา ก็นึกว่าเธอจะโทรมา
Tee chun mai dai toh hah gor neuk wah tur ja toh mah
I didn’t call you because I thought you’d call me
เธอบอกว่าเธอนั้นโทรมา ทำไมฉันไม่รับสาย หา
Tur baukw ah tur nun toh mah tummai chun mai rup sai hah
You told me you called, but why didn’t I pick up?
ก้อฉันนั้นอยากบอกเธอว่า รอเดี๋ยวกำลังจะมา
Gor chun nun yahk bauk tur wah ror diao gumlung ja mah
I wanted to tell you to hold on, that I was coming

(*)
ที่จริงฉันรักเธอมากเธอรู้ไหม
Tee jing chun ruk tur mahk tur roo mai
I really love you a lot, do you know?

(*)
ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น
Wah tummai chunt eung tum yahng nun
Why I acted that way

อย่าเข้าใจฉันผิด โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด
Yah kao jai chun pit bproht yah kao jai chun pit
Don’t get me wrong, please don’t misunderstand me