ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนลืมช้า / Kon Leum Chah (People Forget Slowly)
Artist: Bowling Manida
Album: Strike
Year: 2012

ถ้าถามว่ายังคงโกรธไหม ตอบเธอได้ว่าไม่มี
Tah tahm wah yung kong groht mai dtaup tur dai wah mai mee
If you ask if I’m still lonely, I’d answer you that I wasn’t
เนิ่นนานจนวันนี้ ตั้งแต่เธอทิ้งไป
Nern nahn jon wun nee dtung dtae tur ting bpai
It’s been so long to this day since you left me
แต่ที่หลบไม่พบเจอ ไม่อยากคุยกับเธอ
Dtae tee lop mai pob jur mai yahk kooey gup tur
But I avoid meeting you, I don’t want to talk to you
เพราะยังไม่มั่นใจ ว่าอยู่ใกล้ๆ ได้โดยไม่มีน้ำตา
Pror yung mai mun jai wah yoo glai glai dai doy mai mee num dtah
Because I’m still not certain if I can be near you without crying

(*) ไม่รู้ทำไมเป็นอย่างนี้ ยังคงคิดว่ามีเรา
Mai roo tummai bpen yahng nee yung kong kit wah mee rao
I don’t know why I’m like this, I’m still thinking that we’re together
จดจำทุกเรื่องราว เหมือนเพิ่งผ่านพ้นมา
Jot jum took reuang rao meuan perng pahn pon mah
I remember every moment like it just happened
คนที่เคยความจำไม่ดี กลับยังจำแต่เธอคนนี้
Kon tee koey kwahm jum mai dee glup yung jum dtae tur kon nee
The person who once had a bad memory ended up still remembering only you
ชัดเจนยิ่งกว่า แม้อยากลืมเท่าใด
Chut jen ying gwah mae yahk leum tao dai
The clearer it gets, even though I want to forget it all

(**) ไม่โทษที่เธอทิ้ง จริงๆ นะ
Mai toht tee tur ting jing jing na
It’s really not your fault that you left
คนไม่รักก็ต้องไป
Kon mai ruk gor dtaung bpai
If someone doesn’t love someone, they must leave
ไม่ได้เกลียดไม่โกรธใครๆ สาบาน
Mai dai gliet mai groht krai krai sahbahn
I don’t hate you, I’m not angry at anyone, I swear

(***) แค่เกลียดตัวเองที่ลืมช้า มันลืมช้า
Kae gliet dtua eng tee leum chah mun leum chah
I just hate myself for being slow at forgetting, slow at forgetting
เก่งแต่จำอะไรบ้าบอ
Geng dtae jum arai bah bor
I’m only good at remembering insane things
ยังอยู่กับคำว่าเฝ้ารอ ยังจำว่าเคยรักใคร
Yung yoo gup kum wah fao ror yung jum wah koey ruk krai
Still living with the words I’ve been waiting for, still remembering who I once loved

(****) อยู่กับช่วงเวลา ที่รู้ว่าเอากลับมาไม่ได้
Yoo gup chuang welah tee roo wah ao glup mah mai dai
Living with the time, knowing I can’t take it back
เหมือนมันยังจำติด คิดว่าคงลืมง่าย
Meuan mun yung jum dtit kit wah kong leum ngai
It’s like I’m still stuck remembering, I thought forgetting would be easy
แต่ทำอย่างไร ก็ไม่อาจลืม
Dtae tum yahng rai gor mai aht leum
But whatever I do, I won’t forget

(*,**,***,****)

บางอย่างคนเราฝังใจ ไม่เท่ากัน
Bahng yahng kon rao fung jai mai tao gun
Sometimes, we as humans don’t get the same feelings
เธอเป็นคนที่ทิ้งกันไป
Tur bpen kon tee ting gun bpai
You’re the person who left me
เธอคงลืมง่ายๆ ไม่นานอย่างฉัน
Tur kong leum ngai ngai mai nahn yahng chun
You’ve probably forgotten easily, like me, soon

แต่เกลียดตัวเองที่ลืมช้า มันลืมช้า
Dtae gliet dtua eng tee leum chah mun leum chah
But I hate myself for being slow at forgetting, slow at forgetting
จดจำอะไรบ้าบอ คนไม่รักก็ยังตั้งหน้ารอ
Jot juma rai bah bor kon mai ruk gor yung dtung nah ror
I remember insane things, I’m still waiting for the person who doesn’t love me
ไม่รู้จะเอาอะไร
Mai roo ja ao arai
I don’t know what I want

(****)
นี่นานเท่าไร ก็ไม่อาจลืม
Nee nahn tao rai gor mai aht leum
However long it’ll be, I won’t forget

สิ่งอื่นดีๆ ที่ควรจำไว้กลับไม่จำ
sing eun dee dee tee kuan jum wai glup mai jum
Other good things I should remember, I end up forgetting
แต่คนบางคนที่ทำให้ช้ำ ก็ไม่ยอมลืม
Dtae kon bahng kon tee tum hai chum gor mai yaum leum
But some people who hurt me, I refuse to forget