ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตาแดงๆ / Dtah Daeng Daeng (Red Eyes)
Artist: Palapol ft. Punch
Album: คนกันเอง / Kon Gun Eng
Year: 2005

ตาแดงๆใครแกล้งมาหรือบอกน้อง
Dtah daeng daeng krai glaeng mah reu bauk naung
Hey, red-eyes, who’s been teasing you? Tell me
ไม่ต้องมาจ้องไปทำอะไรก็ไป
Mai dtaung mah jaung bpai tum arai gor bpai
There’s no need to stare, if you came to do something, go do it
บอกหน่อยเถอะพี่ น้องนี้อดห่วงไม่ไหว
Bauk noy tur pee naung nee aut huang mai wai
Tell me, I can’t help but worry about you
ไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไร อย่ามาเศร้าสิ
Mai bpen arai mai bpen arai yah mah sao si
It’s nothing, it’s nothing, don’t get sad

(*) อาการมันฟ้อง ขอน้องเป็นที่ปรึกษา
Ahgahn mun faung kor naung bpen tee bpreuk sah
Your indications give it away, do you want me to be your consultant?
อย่าห่วงเลยน่า เห็นไหมน้ำตาไม่มี
Yah huang loey nah hen mai num dtah mai mee
Don’t worry about me, can’t you see I’m not crying?
อกหักแน่ๆ จีบหญิงไม่ติดล่ะสิ
Auk huk nae nae jeep ying mai dtit la si
You’ve definitely got a broken heart, did your flirts with a girl not work out?
ทำเป็นรู้ดี
Tum bpen roo dee
You act like you know full well
ก็น้องของพี่ ไม่รู้ได้ไง
Gor naung kor pee mai roo dai ngai
I’m your little sister, how could I not know?

(**) อยากอยู่เงียบๆนะพี่ขอร้อง
Yahk yoo ngiap ngiap na pee kor raung
I want to keep this quiet, I’m begging you
ดูสิไล่น้อง เห็นเป็นคนอื่นไกล
Doo si lai naung hen bpen kon eun glai
Do you see me as your sister or someone distant?
อยากอยู่คนเดียว สักพักได้ไหม
Yahk yoo kon diao suk puk dai mai
I want to be alone for a while, please
จะแอบร้องไห้เสียน้ำตาก็บอกมาเลย
Ja aep raung hai sia num dtah gor bauk mah loey
If you’re going to secretly cry, tell me
จะห่วง จะแซว พอแล้วไม่อยากจะฟัง
Ja huang ja saew por laeo mai yahk ja fung
Enough with your concern and your teasing, I don’t want to hear it
อยากอยู่ลำพัง จ่ายตังค์จะไม่ยุ่งเลย
Yahk yoo lumpung jai dtung ja mai yoon gloey
If you want to be alone, pay me not to bother you
ห่วงพี่จริงๆ พี่ซึ้งใจแล้วอกเอ๋ย
Huang pee jing jing pee seung jai laeo auk oey
Awe, you’re really worried about me! I’m touched!
จะไม่วุ่นเลย จะไม่วุ่นเลย ถ้าได้สองร้อย
Ja mai woon loey ja mai woon loey tah dai saung roy
I won’t bother you, I won’t bother you, if you give me two hundred

ตาแดงๆไปโดนสาวใดแกล้งมา
Dtah daeng daeng bpai dohn sao dai glaeng mah
Hey, red-eyes, go tease some girl
ตาดำๆไม่ต้องมาทำพูดจา
Dtah dum dum mai dtaung mah tum poot jah
Hey, black eyes, there’s no need to speak
ตาบวมๆ อีกเดี๋ยวก็น้ำท่วมตา
Dtah buam buam eek diao gor num tuam dtah
Your eyes are swollen, pretty soon tears will flood your eyes
ตาใสๆไปไหนก็ไป ไม่ต้องมา
Dtah sai sai bpai nai gor bpai mai dtaung mah
Hey, bright eyes, go away somewhere, there’s no need to come

(*,**)

จะไม่วุ่นเลย จะไม่วุ่นเลย ถ้าได้สองร้อย
Ja mai woon loey ja mai woon loey tah dai saung roy
I won’t bother you, I won’t bother you, if you give me two hundred
จะไม่วุ่นเลย จะไม่วุ่นเลย ถ้าได้สองร้อย
Ja mai woon loey ja mai woon loey tah dai saung roy
I won’t bother you, I won’t bother you, if you give me two hundred
ถ้าพี่ใจดี ใจจริงน้องนี่อยากได้สี่ร้อย
Tah pee jai dee jai jing naung nee yahk dai see roy
If you’re kind and sincere, I want four hundred