Title: โป๊(ใจมันเพรียว) / Bpoh (Jai Mun Priao) [Indecent (My Heart is Skinny)]
Artist: Baituey
Album: [Single]
Year: 2013
คนมีน้ำใจ ใครจะรู้จัก จ้องจ้องมองกันตาลาย
Kon mee num jai krai ja roo juk jaung jaung maung gun dtah lai
People are generous, everyone knows me, staring at me dizzily
ใจมันบู๊มบู๊ม อกมันเลยแตกตูมตูม ตามหัวใจไป
Jai bun boom boom auk mun loey dtaek dtoom dtoom dtahm hua jai bpai
My heart goes “boom boom,” my chest is breaking, “toom toom,” following my heart
(*) อยู่เมืองร้อน มันร้อน ใส่ยาวแล้วมันไม่ไหว
Yoo meuang raun mun raun sai yao laeo mun mai wai
This country is hot, it’s hot, I can’t wear long clothing
เหงือมันไหล สั้นสั้นมันจะเหมาะกว่า
Ngeua mun lai sun sun mun jai mor gwah
I would sweat, it’s better to wear short things
ใครจะเมาท์ จะมอย ปล่อยปล่อยเขาไปเถอะนะ
Krai ja mouth ja moy bploy bploy kao bpai tur na
Whoever wants to mouth off about it, let them
ปากก็ว่า แต่จ้องกัน ตาโต๊โต
Bpahk gor wah dtae jaung gun dtah dtoh dtoh
Their mouth says one thing, but they stare at me with wide eyes
(**) เอะอะ เอะอะ ก็โป๊
Eh ah eh ah gor bpoh
Eh ah eh ah, I’m indecent
เอะอะ เอะอะ ก็โป๊
Eh ah eh ah gor bpoh
Eh ah eh ah, I’m indecent
ของดีมีโชว์ จะเก็บไว้ทำไมค่ะ
Kaung dee mee show ja gep wai tummai ka
I’ve got good things to show, why hide them?
(***) เอะอะ เอะอะ ก็โป๊
Eh ah eh ah gor bpoh
Eh ah eh ah, I’m indecent
เอะอะ เอะอะ ก็โป๊
Eh ah eh ah gor bpoh
Eh ah eh ah, I’m indecent
ไม่เพรียว ไม่โชว์ มาดูซะ ให้เต็มตา
Mai priao mai show mah doo sa hai dtem dtah
If I was fat, I wouldn’t show off, come see with your own eyes
คนมันมั่นใจ ใส่อะไรก็เริดเชิดเลย ไม่ต้องอาย
Kon mun mun jai sai arai gor rert chert loey mai dtaung ai
Confident people wear whatever they damn well please, there’s no need to be shy
ใจมันเพรียว เพรียว แต่งยังไงก็ เฟี้ยว เฟี้ยวได้ไม่อายใคร
Jai mun priao priao dtaeng yung ngai gor fiao fiao dai mai ai krai
My heart is skinny, skinny, however I dress, I’m magnificent, I’m not shy of anyone
(*)
โสดใส่คืบได้ คนมันเพรียวใส่คืบเดียว
Soht sai keup dai kon mun priao sai keup diao
Single girls can wear skimpy things, skinny girls wear one inch
ใส่ใส่คืบเดียว ใจมันเพรียว ขามันเรียว
Sai sai keup diao jai mun priao kah mun riao
I wear one inch, my heart is skinny, my legs are slim
ใส่ใส่คืบเดียว นี้ก็เพรียว เนี้ยก็เพรียว
Sai sai keup diao nee gor priao nia gor priao
I wear one inch, this is skinny, this is skinny
ใส่ใส่คืบเดียว คนมันเพรียว เพรียวเพรี้ยวเพรียว
Sai sai keup diao kon mun priao priao priao priao
People who are skinny skinny skinny skinny wear one inch
ใครใครเขาก็รู้ ว่าหนูอะเปิดเผย
Krai krai kao gor roo wah noo a bpert poey
Everyone knows I’m candid
หนูสั้นของหนูอย่างเนี้ย หนูเล่นแค่คืบเฉยๆ
Noo sun kaung noo yahng nia noo len kae keup choey choey
With my skimpy clothes like this, I’m just playing a little comfortably
หนูถือว่าแบ่งกันชม เดี่ยวก้มเดียวก็เส่ย
Noo teu wah baeng gun chom diao gom diao gor soey
I think sharing one compliment with one bow is okay
ไม่สั้นเสมอหู อย่าเรียกหนู ใบเตย
Mai sun samur hoo yah riak noo bai dtoey
If I wasn’t always skimpily dressed, they wouldn’t call me Baitoey
(**,***)
เอะอะ เอะอะ ก็โป๊
Eh ah eh ah gor bpoh
Eh ah eh ah, I’m indecent
เอะอะ เอะอะ ก็โป๊
Eh ah eh ah gor bpoh
Eh ah eh ah, I’m indecent
ของดีมีโชว์ ให้กดไลท์ กันไงค่ะ
Kaung dee mee show hai got like gun ngai ka
I’ve got good things to show, give me a like
เอะอะ เอะอะ ก็โป๊
Eh ah eh ah gor bpoh
Eh ah eh ah, I’m indecent
เอะอะ เอะอะ ก็โป๊
Eh ah eh ah gor bpoh
Eh ah eh ah, I’m indecent
ไม่เพรียว ไม่โชว์ มาดูซะ ให้เต็มตา
Mai priao mai show mah doo sa hai dtem dtah
If I was fat, I wouldn’t show off, come see with your own eyes
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
I don’t really know what this is about, but I have a guess kinda sorta…maybe:
basically, it’s sorta about how people call her indecent cuz of how she dresses. And those same people say, if she didn’t look like that she wouldn’t dress that way. But she says, “Just watch me. Confident people wear what they damn well please.” So, I think she says she does what she wants because she is confident. And because people equate skinnyness to beauty, instead of saying “my heart is beautiful”, it’s “my heart is skinny.” Like, she’s pretty on the inside, and that the two other girls in the MV who are jealous are “ugly on the inside”, or something.
That being said, yeah, she’s also talking about how nice and good her body is, too. So, I think she’s still saying being pretty on the outside is important too, just like being pretty on the inside. Maybe…
Is that right?
It’s because people call her a slut because she wears really revealing clothes (Thailand is a pretty reserved country), and she’s saying that she’s hot so what’s wrong with her wearing it, skinny people should show off what they have and that she wouldn’t dress like that if she was fat, and that she’s embracing the scandalous attention because it’s made her famous and made her stand out. This song is basically just a big middle finger to her haters. Which, I guess, gotta give her props for at least not trying to deny she’s slutty haha, and I guess the jealous girls represent how people who talk bad about her must be jealous of her good looks and confidence to wear “one inch of clothing”