ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ช่วยได้หรือเปล่า / Chuay Dai Reu Bplao (Can You Help?)
Artist: Katreeya English
Album: Kat Around the Clock
Year: 2001

กวนใจหรือเปล่า เป็นไรหรือเปล่า หากขอแค่ให้เธอเป็นเพื่อนคุย
Guan jai reu bplao bpen rai reu bplao hahk kor kae hai tur bpen peuan kooey
Is it a bother? Is something wrong if I just ask you to talk as friends?
แค่พอให้อุ่นหัวใจ ในตอนไม่เห็นใคร อยากขอแค่รบกวนเพียงไม่นาน
Kae por hai oon hua jai nai dtaun mai hen krai yahk kor kae rop guan piang mai nahn
It’s just enough to warm my heart when I don’t see anyone else, I just want to bother you for a little bit

เต็มใจหรือเปล่า รำคาญหรือเปล่า ไม่คิดหวังได้ใจเธอคืนมา
Dtem jai reu bplao rumkahn reu bplao mai kit wung dai jai tur keun mah
Are you happy to? Are you annoyed? I’m not hoping to get your heart back
แค่ยังทำใจไม่ได้เลย ปรับตัวไม่ได้เลย กับการที่ต้องอยู่เพียงผู้เดียว
Kae yung tum jai mai dai loey bprup dtua mai dai loey gup gahn tee dtaung yoo piang poo diao
I just still can’t do it, I can’t adjust to having to be alone

(*) ช่วยฉันได้ไหมเธอ ครั้งนี้แค่ครั้งเดียว ครั้งสุดท้ายช่วยมาพบมาพูดคุย
Chuay chun dai mai tur krun gnee kae krung diao krung soot tai chuay mah pob mah poot kooey
Can you help me? Just this one time, for the last time, please come and talk to me
แค่ช่วยมาสนใจ ช่วยอยู่กับฉันเหมือนเดิมอย่างที่เคย พอให้ความเหงาผ่านพ้นไป
Kae chuay mah son jai chuay yoo gup chun meuan derm yahng tee koey por hai kwahm ngao pahn pon bpai
Just please pay attention to me, please be with me like you used to, just enough to make my loneliness pass

(**) เกินไปหรือเปล่า กวนใจก็บอก ไม่คิดตั้งใจทำให้รำคาญ
Gern bpai reu bplao guan jai gor bauk mai kit dtung jai tum hai rum kahn
Is it too much? If you’re bothered, tell me, my intention isn’t to annoy you
หากขอจากเธอมากไป และเธอต้องฝืนใจ ก็พร้อมจะเดินจากไปด้วยดี
Hahk kor jahk tur mahk bpai lae tur dtaung feun jai gor praum ja dern jahk bpai duay dee
If I’m asking too much from you, and you must force yourself, I’m ready to happily walk away

(*,**)