ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กลั้นใจ / Glun Jai (Holding My Breath)
Artist: Lift-Oil
Album: Lift & Oil
Year: 1994

มันอาจจะดี หากว่าฉัน ไปเสียที
Mun aht ja dee hahk wah chun bpai sia tee
It would be better if I finally left
ตั้งแต่วันนี้ ไปให้พ้น ให้ไกลเธอ
Dtung dtae wun nee bpai hai pon hai glai tur
From today, I’ll leave far away from you

เมื่อใจเธอนั้นมีแต่เขา
Meua jai tur nun mee dtae kao
When your heart has only him
ไม่มี ฉันแล้ว เหมือนวันเก่า
Mai mee chun laeo meuan wun gao
You don’t have me anymore like the old days
ก็จะไม่ขวาง ทำเธอให้หนักใจ
Gor ja mai kwahng tum tur hai nuk jai
So I won’t hold you back and stress you out

ก็อยากให้รู้ ใช่ว่าฉัน ทำใจได้
Gor yahk hai roo chai wah chun tum jai dai
I want you to know that I can accept it
ใจเจ็บเจียนตาย แต่ต้องทำ เพราะรักเธอ
Jai jep jian dtai dtae dtaung tum pror ruk tur
My heart hurts to death, but I must do it because I love you

(*) เมื่อใจ เธอนั้น มีแต่เขา
Meua jai tur nun mee dtae kao
When your heart has only him
ไม่มี ฉันแล้ว เหมือนวันเก่า
Mai mee chun laeo meuan wun gao
You don’t have me anymore like the old days
ก็จะไม่ฝืน ความจริง อีก ต่อไป
Gor ja mai feun kwahm jing eek dtor bpai
I won’t resist the truth any longer

(**) ทั้งที่ ยังรักเธอ เหลือเกิน แต่ฉัน ต้องจำตัดใจ
Tung tee yung ruk tur leua gern dtae chun dtaung jum dtut jai
Even though I still love you so much, I must let you go
ยากเย็น เพียงใด ก็ต้องกลั้นใจ
Yahk yen piang dai gor dtaung glun jai
However difficult it will be, I must hold my breath
ตัดเธอไปจากใจเสียที
Dtut tur bpai jahk jai sia tee
And finally cut you out of my heart
ทั้งที่ รักเธอ เหลือเกิน แต่ฉัน ต้องยอม จากไป
Tung tee ruk tur leua gern dtae chun dtaung yaum jahk bpai
Even though I love you so much, I must give in and leave
ยากเย็น เพียงใด ก็ต้องกลั้นใจ
Yahk yen piang dai gor dtaung glun jai
However difficult it will be, I must hold my breath
บอกเธอไปว่าฉันลาก่อน
Bauk tur bpai wah chun lah gaun
And tell you farewell

(*,**,**)