ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หัวใจผมเดาะ / Hua Jai Pom Dor (My Heart is Cracked)
Artist: Illslick ft. KK Thaikoon
Album: [Single]
Year: 2012

ladies & gentlemen, I wanna thank everybody for comin’ out tonight
Now I wanna see everybody on the dance floor
We gonna put it down like this for y’all one time
illslick thaikoon rap

(*) ฉันไม่สบาย เป็นโรคหัวใจ เต้นผิดจังหวะมันอยู่ร่ำไป
Chun mai sabai bpen rohk hua jai dten pit jung wa mun yoo rum bpai
I’m sick, I have a heart disease, the beat of the dance is repititious
ไม่รู้ตัวต้องทำเช่นไรก็บอกได้ไหม เมื่อเจอกับเธอช่วยรับปาก
Mai roo dtua dtaung tum chen rai gor bauk dai mai meua jur gup tur chuay rup bpahk
I don’t know what I must do, please tell me, when I see you, please promise me
ดูแลให้ที ฉันขอฝากดวงใจที่มี หวังว่าเธอคงมีวิธี
Doo lae hai tee chun kor fahk duang jai tee mee wung wah tur kong mee witee
Take care of me, I’m entrusting you with me heart, I hope you’ll find a way
ก็มันไม่รู้ต้องทำอย่างไรจริงๆ
Gor mun mai roo dtaung tum yahng rai jing jing
I really don’t know what to do

คิดเสียว่าเสียดาย เสียง! ผมกับคุณถ้าห่างไกล
Kit sia wah sia dai siang pom gup koon tah hahng glai
Thinking that it’s such a shame, voice! You and I, if we’re far apart
ผมตายแล้วใครจะเถียงกับคุณล่ะ เพียงแค่ได้ยินเสียงของคุณ
Pom dtai laeo krai ja tiang gup koon la piang kae dai yin siang kaung koon
If I died, who would argue with you? You’d only hear your own voice
ก็เก็บคำมาเรียบเรียงเป็นเพลงละเขียนถึงคุณ
Gor gep kum mah riap riang bpen pleng la kian teung koon
Keep your words, I’ve composed a song I wrote for you
เหมือนร่างกายมันอ่อนแอ หัวใจมันอ่อนแรง
Meuan rahng gai mun aun ae hua jai mun aun raeng
It’s like my body is weak and my heart fatiqued
อาการมันแทรกซ้อนขนาดหมอ.ยังยอมแพ้
Ahgahn mun saek saun kanaht mor yung yaum pae
The symptoms are medically complicated, I still give in
ขอเถอะที่รักอย่าให้ผมตายก่อนเกณฑ์
Kor tur tee ruk yah hai pom dtai gaun gayn
Please, sweetheart, don’t let me die before my conscription
ผมยังไม่ได้แหวนแชมป์เหมือนกับ เบิร์ด บอนด์ เจมส์
Pom yung mai dai waen champ meuan gup bird bond james
I’m still not a ring champ like Bird or James Bond

(*)

ต้องถามคนวินิจฉัย ว่าเป็นโรคชนิดไหน ขาดคนชิดใกล้
Dtaung tahm kon winitchai wah bpen rohk chanit nai kaht kon chit glai
I must ask the judge what sort of disease is it? Without people close
เป็นอันตรายถึงชีวิตไหม มองอะไรเป็นสีชมพูเหมือน
Bpen undtarai teung cheewit mai maung arai bpen see chompoo meuan
Is it life-threatening? Whatever I see is pink like
hello kitty ของ sanrio ตอนเธอก้มดูเหมือน as see ser no
Hello Kitty kaung Sanrio dtaun tur gom doo meuan as see ser no
Sanrio’s Hello Kitty when you bend over, it’s like (???)
ทุกที่ที่ไปด้วยกันคือแดนสวรรค์everywhere we go
Took tee tee bpai duay gun keu daen sawaun everywhere we go
Every place we go, it’s heaven everywhere we go
เหมือน Beio and J. Lo มีเธอและมีฉันแค่เพียงเท่านั้น
Meuan Beio and J.Lo mee tur lae mee chun kae piang tao nun
It’s like Beio and J.Lo, there’s only you and me
ในทุกทุกวันที่ฉันต้องการ this is sound we wo โอ๊ะ โอ๊ย
Nai took took wun tee chun dtaung gahn this is sound we wo oh oy
Every day we want, this is the sound, we woh oh oy
หัวใจผมปวดเหมือนโดนนวดปวดเสียจนอกตรม
Hua jai pom bpuat meuan dohn nuat bpuat sia jon auk dtrom
My heart aches like it’s been hit, it aches so much that my chest hurts
จะมีบางไหมคุณหมอสาวสาวที่มาช่วยผม
Ja mee bahng mai koon mor sao sao tee mah chuay pom
Is there a female doctor who can help me?
โปรดมาระงับความตรม ช่วยดามหัวใจให้ผมที
Bproht mah rangup kwahm dtrom chuay dahm hua jai hai pom tee
Please suppress my depression, please mend my heart

(*)

โอ้ย! ไม่รู้จะทำยังไง เอาปืนมายิงกันเลยดีกว่า
Oy! Mai roo ja tum yung ngai ao bpeun mah ying gun loey dee gwah
Oy! I don’t know what to do, just take a gun and shoot me
ยังดีกว่าช้ำในใจ โอ๊ย พอตกกลางค่ำทำไง
Yung dee gwah chum nai jai oy por dtok glahng kum tum ngai
It would be better than the pain in my heart, oy! As soon as night falls, what to do?
แล้วถ้าไม่มีเธออยู่แล้วผมจะซั่มกับใคร โอ๊ย เธอทำหัวใจผมเดาะ
Laeo tah mai mee tur yoo laeo pom ja sum gup krai oy tur tum hua jai pom dor
If I don’t have you, who will I fuck? Oy! You make my heart crack
เธอบอกผมเป็นศิลปิน ถ้าคบกันคงไม่เหมาะ yeah ha
Tur bauk pom bpen silabpin tah kop gun kong mai mor yeah hah
You told me I was an artist, if we dated, it wouldn’t be right, yeah, hah
แล้วจะมีใครมาเกาะ เธอจำได้ไหม Fino คันนั้น
Laeo ja mee krai mah gor tur jumd ai mai fino kun nun
Now who do I have to hold? Do you remember that one Fino?
ที่เธอเคยนั่งบนเบาะ yeah ha baby girl ผมขอโทษที
Tee tur koey nung bon bor yeah hah baby girl pom kor toht tee
The place you once sat on the bed, yeah, hah, baby girl, I’m sorry
ผมอาจจะมีชื่อเสียงแต่เงินทองไม่ค่อยมี ไม่อยากให้เรานะผิดใจ
Pom aht ja mee cheu siang dtae gnern taung mai koy mee mai yahk hai rao na pit jai
I might be famous, but I don’t have a lot of money, I don’t want us to be disappointed
จงกลับมาคบที ก็ผมไม่อยากจะเป็นเหมือน akon mr. Lonely
Jong glup mah kop tee gor pom mai yahk ja bpen meuan akon Mr. Lonely
You gotta come back and date me, I don’t wanna be like Akon Mr. Lonely
yeah ที่ผมต้องอยู่ตัวคนเดียวตลอด ก็เพราะว่าใจผมเดาะ
Yeah tee pom dtaung yoo dtua kon diao dtalaut gor pror wah jai pom dor
Yeah, I must be alone forever because my heart is cracked
เลยต้องเบี้ยวตลอด เธอทำให้ใจผมเสาะตอนไปเที่ยวตลอด
Loey dtaung biao dtalaut tur tum hai jai pom sor dtaun bpai tiao dtalaut
So I must always break my promise, you made my heart weak when you left forever
ถึงหน้าตาไม่ค่อยดีแต่ผมเสี่ยวตลอด
Teung nah dtah mai koy dee dtae pom siao dtalaut
Though I’m not very good-looking, I’m always a friend

(*)