ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่รักก็อย่าร้าย / Mai Ruk Gor Yah Rai (If You Don’t Love Me, Don’t Be Cruel)
Artist: Noon Woranuch
Album: Act Track 6
Year: 2011

ตอบสักหน่อยว่าผิดอะไร ฉันไปทำอะไรให้เธอ
Dtaup suk noy wah pit arai chun bpai tum arai hai tur
Answer me what I did wrong, what did I do to you
เธอจึงดูแคลนหัวใจกัน ตอบสักหน่อยว่าเกิดอะไร
Tur jeung doo klaen hua jai gun dtaup suk noy wah gert arai
That made you despise me? Answer me what happened
ฉันก็เป็นเป็นคนเหมือนกัน และก็มีใจเท่าๆเธอ
Chun gor bpen bpen kon meuan gun lae gor mee jai tao tao tur
I’m human too, and I have a heart just like you

(*) อยากจะไปให้ไกลสายตาคนใจดำ
Yahk ja bpai hai glai sai dtah kon jai dum
I want to go as far as the eye can see away from black-hearted people
แต่เธอนั้นยังคอยเหนี่ยวรั้ง หยุดยั้งฉันทำไม
Dtae tur nun yung koy niao rung yoot yung chun tummai
But you’re still discouraging me from it, why are you stopping me?

(**) ถ้าไม่รักอย่าทำร้ายกันได้ไหม
Tah mai ruk gor yah tum rai gun dai mai
If you don’t love me, don’t be cruel, okay?
จะพบกันไปทำไมให้เจ็บช้ำ
Ja pob gun bpai tummai hai jep chum
Why keep meeting eachother and causing pain?
หากเธอเยื้อใยไม่มี
Hahk tur yeua yai mai mee
If you have no feelings for me
ถ้าไม่รักอย่าเหนี่ยวรั้งกันอย่างนี้
Tah mai ruk yah niao rung gun yahng nee
If you don’t love me, don’t dissuade me like this
ปล่อยฉันให้ไปจากเธอสักที
Bploy chun hai bpai jahk tur suk tee
Let me get away from you
ไม่รักก็อย่าร้าย สุดท้ายให้เราจากกันด้วยดี
Mai ruk gor yah rai soot tai hai rao jahk gun duay dee
If you don’t love me, don’t be cruel, let us finally separate on good terms

อยากจะบอกให้เธอได้รู้ แม้ว่าใครดูแคลนหัวใจ
Yahk ja bauk hai tur dai roo mae wah krai doo klaen hua jai
I want to tell you, even though everyone despises me
ก็ไม่เคยทำให้น้อยใจ แต่แค่เพียงแววตาร้ายๆ
Gor mai koey tum hai noy jai dtae kae piang waew dtah rai rai
You’ve never offended me, but just the cruel look in your eyes
ไม่ว่าเธอมองมาเมื่อไร กลับทำร้ายฉันได้มากมาย
Mai wah tur maung mah meua rai glup tum rai chun dai mahk mai
Regardless of when you look at me, you end up hurting me so much

(*,**)

แต่เธอนั้นยังคอยเหนี่ยวรั้ง หยุดยั้งฉันทำไม
Dtae tur nun yung koy niao rung yoot yung chun tummai
But you’re still discouraging me from it, why are you stopping me?

(**)

ไม่รักก็อย่าร้าย สุดท้ายให้เราจากกัน
Mai ruk gor yah rai soot tai hai rao jahk gun
If you don’t love me, don’t be cruel, let’s finally separate