ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แฟนพันธุ์ท้อ / Faen Pun Tor (Disheartened Lover)
English Title: “Spy”
Artist: Timethai
Album: [Single]
Year: 2013

เป็นแฟนเธอ แต่ว่าเธอจะเป็นแฟนใคร ฉันก็ไม่ว่า
Bpen faen tur dtae wah tur ja bpen faen krai chun gor mai wah
I’m your lover, but whose lover are you? Regardless
เดินตามเธอ ต่อให้เธอจะเดินตามใคร ขอเดินข้าง ๆ
Dern dtahm tur dtor hai tur ja dern dtahm krai kor dern kahng kahng
I’m following you, even though you’re following someone else, I want to walk beside you

(*) (ติดตามมานาน) ไม่ว่าเธอจะเดินไปที่ไหน ตามไปตลอด
(Dtit dtahm mah nahn) mai wah tur ja dern bpai tee nai dtahm bpai dtalaut
(I’ve been following you for a while) No matter where you’re going, I’ll always follow you
(ติดใจจริง ๆ) ทุ่มไปเธอก็ทุ่มทิ้ง ไม่ชอบไม่ชอบ
(Dtit jai jing jing) toom bpai tur gor toom ting mai chaup mai chaup
(I’m really doubting it) He threw you away, I don’t like it, I don’t like it
(ติดเธอจัง ๆ) ไม่เป็นไรเพื่อเธอมากกว่านี้ ใจก็ไม่ถอด
(Dtit tur jung jung) mai bpen rai peua tur mahk gwah nee jai gor mai taut
(I’m really stuck on you) It’s okay, I’ll do much more than this for you, my heart’s not discouraged
มันติดหนึบ ติดหนึบ ติดหนึบ All right
Mun dtit neup dtit neup dtit neup all right
It’s infectious, infectious, infectious, all right

(**) เหงาจนตาลาย ความรักไม่ตกถึงใจนานล่ะ
Ngao jon dtah lai kwahm ruk mai dtok teung jai nahn la
I’m so lonely, I’m dizzy, my love hasn’t reached anyones heart in a long time
เพ้อจนใจสั่น โดนเงี้ยะ ไอ่ที่ฟูฟูก็ฝ่อ
Pur jon jai sun dohn ngia ai tee foo foo gor fur
I’m going crazy, my heart’s pounding, I’ve been hit, it’s swelling and whithering
เป็นแฟนพันธุ์ท้อ ทั้งรักทั้งท้อ ก็รออยู่แล้ว
Bpen faen pun tor tung ruk tung tor gor ror yoo laeo
I’m your disheartened lover, through love and discouragement, I’m waiting
(ช่วยเห็นใจหน่อย ช่วยเห็นใจเหอะ)
(Chuay hen jai noy chuay hen jai hur)
(Please have sympathy on me, please have sympathy)

เก็บคะแนน ก็จะตามดูแลอย่างเงี้ยะ กันทุก ๆ วัน
Gep ka naen gor ja dtahm doo lae yahng ngia gun took took wun
I’m keeping score, I’ll keep looking after you like this every day
เกิดอารมณ์ อยากให้เธอมามองมามอง มาเห็นฉันมั่ง
Gert ahrom yahk hai tur mah maung mah maung mah hen chun mung
I’m feeling moody, I want you to look, look, and see me

(*,**,**)

(***) La la la ไม่ท้อหน่ะ ไม่ท้อหน่ะ
La la la mai tor na mai tor na
La la la, I’m not discouraged, not discouraged
La la la ไม่ท้อหน่ะ ไม่ท้อหน่ะ
La la la mai tor na mai tor na
La la la, I’m not discouraged, not discouraged

(**,**,***)