ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดาวเกี้ยวเดือน / Dao Giao Deuan (The Stars Flirt With the Moon)
Artist: Pete Pol
Album: OST ดาวเกี้ยวเดือน / Dao Giao Deuan
Year: 2013

ยามเดือนลอยเด่นอยู่บนนภา
Yahm deuan loy den yoo bon napah
When the moon is floating in the sky
อ้างว้างอุราอ่อนล้าเดียวดาย
Ahng wahng oorah aun lah diao dai
When your chest is empty and you’re weak and alone
เผลอเพียงพริบตากลับมีประกาย
Plur piang prip dtah glup mee bpragai
In just the blink of an eye, there’s a flash
จากดาวพร่างพรายที่อยู่แสนไกล
Jahk dao prahng prai tee yoo saen glai
From the twinkling stars so far away

ยามดาวลอยเด่นอยู่เคียงข้างเดือน
Yahm dao loy den yoo kiang kahng deuan
When the stars are floating beside the moon
ส่องแสงมาเยือนให้เดือนหวั่นไหว
Saung saeng mah yeuan hai deuan wun wai
Shining down and paying a visit, making the moon nervous
แต่ดาวและเดือนห่างกันห่างไกล
Dtae dao lae deuan hahng gun hahng glai
But the stars and moon are so far away
กลัวรักปักใจคิดไปข้างเดียว
Glua ruk bpuk jai kit bpai kahng diao
Afraid to fall in love, thinking one-sidedly

(*) อยากรู้ที่ดาวเข้ามาใกล้เดือน
Yahk roo tee dao kao mah glai deuan
I want to know if the stars that come close to the moon
ที่ดาวเข้ามาเกี้ยวเดือน จะไม่ลาเลือนไปใช่ไหม
Tee dao kao mah giao deuan ja mai lah leuan bpai chai mai
If those stars come and flirt with the moon, they don’t fade away, right?
อยากจะรู้เพราะฉันกำลังรักเธอทั้งหัวใจ
Yahk ja roo pror chun gumlung ruk tur tung hua jai
I want to know because I love you with all of my heart
อยากขอวอนดาวได้ไหม อยากขอให้ดาวคู่เดือน
Yahk kor waun dao dai mai yahk kor hai dao koo deuan
I want to beg the stars to please be the moon’s partner

ยามดาวลอยเด่นอยู่เคียงข้างกัน
Yahm dao loy den yoo kiang kahng gun
When the stars are floating beside each other
กลัวรักจะช้ำหากฝันเกินเอื้อม
Glua ruk ja chum hahk fun gern euam
Afraid that love will cause pain if they dream too far
ฝันไปทุกคืนว่าดาวเกี้ยวเดือน
Fun bpai took keun wah dao giao deuan
I dream every night that the stars are flirting with the moon
ตื่นมาฉันกลัวฝันจะเลือนไป
Dteun mah chun glua fun ja leuan bpai
When I wake up, I’m afraid my dream will fade away

(*)

กระพริบ กระพริบ ระยิบ ระยับ อย่าดับ อย่าลับ อย่าจากกัน
Graprip graprip rayip rayup yah dup yah lup yah jahk gun
Twinkle, twinkle, sparkle, sparkle, don’t flicker out, don’t hide, don’t leave me
กระพริบ กระพริบ ให้ฉันได้ชิด ได้อยู่เคียงคู่นิรันดร์
Graprip graprip hai chun dai chit dai yoo kiang koo nirun
Twinkle, twinkle, let me be near you, to be beside my partner for eternity

อยากรู้ที่ดาวเข้ามาใกล้เดือน
Yahk roo tee dao kao mah glai deuan
I want to know if the stars that come close to the moon
ที่ดาวเข้ามาเกี้ยวเดือน จะไม่ลาเลือนไปใช่ไหม
Tee dao kao mah giao deuan ja mai lah leuan bpai chai mai
If those stars come and flirt with the moon, they don’t fade away, right?
อยากจะรู้เพราะฉันกำลังรักเธอทั้งหัวใจ ไม่รู้ควรทำอย่างไร
Yahk ja roo pror chun gumlung ruk tur tung hua jai mai roo kuan tum yahng rai
I want to know because I love you with all of my heart, I don’t know what to do
โว้ รักเธอ อยากรู้จริงอยากรู้ใจ
Woh ruk tur yahk roo jing yahk roo jai
Oh, I love you, I really want to know, I want to get to know you
อยากขอวอนดาวได้ไหม อยากขอให้เราคู่กัน
Yahk kor waun dao dai mai yahk kor hai rao koo gun
I want to beg the stars, please, let us be soulmates