ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อาทิตย์ละครั้ง / Ahtit La Krung (Once a Week)
Artist: Illslick
Album: ??
Year: 2011

พยายามจะเปิดหนังสือมากมายเพื่อเข้าใจความหมาย
Payayahm ja bpert nung seu mahk mai peua kao jai kwahm mai
I’ve tried to open a lot of books to understand the meaning
ว่าคำว่ารักมันคืออะไร ยิ่งค้นยิ่งท้าทาย
Wah kum wah ruk mun keu arai ying kon ying tah tai
Of what love is, the more I search, the more challenging it gets
ก็อยากจะรู้คำตอบ ที่ซ่อนอยู่ตอนท้าย
Gor yahk ja roo kum dtaup tee saun yoo dton tai
I want to know the answer hidden at the end
ที่ใครเขายิ้มร้องไห้ มันมาจากไหนกัน
Tee krai kao yim raung hai mun mah jahk nai gun
That people smile and cry, where does it come from?

อาจเป็นเพราะรักนั้นเกินเข้าใจ
Aht bpen pror ruk nun gern kao jai
It might be because love is beyond understanding
ก็เธอน่ารัก แต่ไม่กล้าเข้าไปทัก
Gor tur nahruk dtae mai glah kao bpai tuk
You’re cute, but I don’t dare say hello
แค่เอื้อมมือ แต่ทำไมมันไกลนัก
Kae euam meu dtae tummai mun glai nuk
I just reach out my arm, but why is it so far?
คล้ายว่าเธอทำอะไรกับใจฉัน
Klai wah tur tum arai gup jai chun
It’s like you’re doing something to my heart
โปรดช่วยสอนให้ฉันบ้างได้ไหม
Bproht chuay saun hai chun bahng dai mai
Please teach me
ก็ฉันไม่รู้ว่าต้องเรียนกับใคร
Gor chun mai roo wah dtaung rian gup krai
But I don’t know who I should learn with
ถ้าเรียนกับเธอหนะหน่วยกิจเท่าไร
Tah rian gup tur na nuay git tao rai
If I learn with you, what’s my duty?
ลงเรียน ถ้าค่าตัวในวิชาหัวใจ
Long rian tah kah dtua nai wichah hua jai
I’ll study if I can get a degree in studies of the heart

(*) สอนให้ฉันได้รู้ว่าคำว่ารักนั้นคืออะไร
Saun hai chun dai roo wah kum wah ruk nun keu arai
Teach me so I can know what love is
สักอาทิตย์ละครั้ง ถ้าคิดเป็นคอร์สหนะคิดเท่าไร
Suk ahtit la krung tah kit bpen cost na kit tao rai
Just once a week, if you want to charge me, what’s the cost?

(**) ช่วยสอนให้ฉันได้รู้ว่าคำว่ารักนั้นคืออะไร
Chuay saun hai chun dai roo wah kum wah ruk keu arai
Please teach me so I can know what love is
สักอาทิตย์ละครั้ง ถ้าคิดเป็นคอร์ส หนะคิดเท่าไร
Suk ahtit la krung tah kit bpen cost na kit tao rai
Just once a week, if you want to charge me, what’s the cost?
เราควรจะเริ่มเรียนรู้ด้วยกัน..เดินควงแขน
Rao kuan ja rerm rian roo duay gun dern kuang kaen
We should start studying together… walking arm in arm
หรือเราแค่ทำอะไรก็ได้ ที่ใครเขาเรียกกันว่าแฟน
Reu rao kae tum arai gor dai tee krai kao riak gun wah faen
Or we can do anything that other people think couples do
คอยหยอกและล้อจูงมือ หรือพาไปดูหนัง
Koy yauk lae lor joong meu reu pah bpai doo nung
Tease and joke eachother, hold hands, or go to the movies together
คอยบอกรักฉันตอนเข้านอน หรือเล่านิทานให้ฉันฟัง
Koy bauk ruk chun dtaun kao naun reu lao nitahn hai chun fung
Tell me you love me when you go to bed, or tell me a story to listen to

อย่าเพิ่งไปคิดว่านี่คือ illslick
Yah perng bpai kit wah nee keu illslick
Don’t go thinking this is Illslick yet
ใครต่อใครก็บอกว่าร้าย ไม่จริงสักนิด
Krai dtor krai gor bauk wah rai mai jing suk nit
Everyone says I’m bad, but it’s not true at all
ยิ่งพูดก็ยิ่งอายทำได้เพียงแค่คิด
Ying poot gor ying ai tum dai piang kae kit
The more I speak, the more shy I am, I can only think
ไม่ต้องรักกันมากมาย just a little bit
Mai dtaung ruk gun mahk mai just a little bit
You don’t have to love me a lot, just a little bit
ทุกครั้งฉันเฝ้าฝันว่าต้องมีแฟนอย่างเธอ
Took krung chun fao fun wah dtaung mee faen yahng tur
Every moment, I’m dreaming of having a girlfriend like you
ชีวิตฉันคงไม่มีวันเหมือนอย่างเดิม
Cheewit chun kong mai mee wun meuan yahng derm
My life will never be the same
ที่เคยขาดหาย มีเธอมาช่วยเติม
Tee koey kaht hai mee tur mah chuay dterm
What was once missing, you helped to fill
เดินเคียงกันและกัน จูงมือและก้าวเดิน
Dern kiang gun lae gun joong meu lae gao dern
Walking along together, holding hands and moving forward

(*,**,**,**)