ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใจอยากบอกรัก / Jai Yahk Bauk Ruk (My Heart Wants to Tell You It Loves You)
Artist: Lipta ft. Room 39
Album: [Single]
Year: 2012

เก็บความรู้สึกไว้ในใจลึกๆ
Gep kwahm roo seuk wai nai jai leuk leuk
I’ve keep my feelings deel inside my heart
ไม่เคยได้พูดไม่เคยได้กล่าว
Mai koey dai poot mai koey dai glao
Never speaking them, never uttering them
บอกกับเธอให้รู้ถึงเรื่องราว
Bauk gup tur hai roo teung reuang rao
Telling you and making you realize the situation

ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
Wah chun ruk tur mahk kae nai
Of how much I love you
อยากจะบอกอยากจะกอด
Yahk ja bauk yahk ja gaut
I want to tell you, I want to hug you
ให้เธอได้รู้ตลอดว่าฉันคิดกับเธอยังไง
Hai tur dai roo dtalaut wah chun kit gup tur yung ngai
And let you always know how I feel about you

หลบหน้าเธออยู่ทุกๆ วัน
Lop nah tur yoo took wun
Avoiding you every day
เพราะฉันกลัวหัวใจฉันทนไม่ไหว
Pror chun glua hua jai chun ton mai wai
Because I’m afraid my heart won’t be able to take it
จะต้องเผยความในใจ
Ja dtaung poey kwahm nai jai
I must enclose everything inside my heart

(*) ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
Jai yahk bauk ruk dtae mun mai glah
My heart wants to tell you it loves you, but it’s not brave enough
ใจมันห่วงหาเฝ้าแต่เธอมาแสนนาน
Jai mun huang hah fao dtae tur mah saen nahn
My heart’s been worried about you for a long time
ก็กลัวถ้าฉันบอกไปกลัวว่าใจฉันต้องเปื้อนน้ำตา
Gor glua tah chun bauk bpai glua wah jai chun dtaung bpeuan num dtah
But I’m afraid that if I tell you, I’m scared my heart will be stained with tears

(**) ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
Jai yahk bauk ruk dtae mun mai glah
My heart wants to tell you it loves you, but it’s not brave enough
กลัวเธอจะรู้ว่าใครคนนี้รักมากแค่ไหน
Glua tur ja roo wah krai kon nee ruk mahk kae nai
I’m afraid you’ll realize how much this someone loves you
คำว่ารักเลยหยุดไว้ตรงที่เดิมในหัวใจของฉันคนเดียว
Kum wah ruk loey yoot wai dtrong tee derm nai hua jai kaung chun kon diao
So my love is stopped in the same place in my heart alone

ทุกวินาทีก็เลยผ่านช้าๆ
Took winahtee gor loey pahn chah chah
Every second passes slowly
เก็บความหวังว่าสักวัน
Gep kwahm wung wah suk wun
Keeping my hope that some day
ที่เธอนั้นจะมองหันมา
Tee tur nun ja maung hun mah
You’ll look my way

และฉันก็ยังคงไม่กล้าสบสายตา
Lae chun gor yung kong mai glah sob sai dtah
And I’m still not brave enough to look in your eyes
ทั้งที่ข้างในบอกว่าใช่เธอคืออีกครึ่งหนึ่งของใจ
Tung tee kahng nai bauk wah chai tur keu eek kreung neung kaung jai
Even though inside, it’s telling me that you’re the one, you’re the piece of my heart
ฉันนั้นตามหา
Chun nun dtahm hah
That I’ve been searching for

(*,**)

จะให้ฉันพูดได้ยังไง
Ja hai chun poot dai yung ngai
How do you want me to say it?
มันทรมานมากแค่ไหน
Mun toramahn mahk kae nai
How torturous is it?
เธอไม่มีทางที่จะเข้าใจ
Tur mai mee tahng tee ja kao jai
There’s no way you’ll understand

เพราะเธอนั้นดีเธอนั้นพร้อม
Pror tur nun dee tur nun praum
Because you’re good, you’re ready
เธอนั้นใช่แต่ฉันไม่
Tur nun chai dtae chun mai
You’re it and I’m not
ถามกลับมาที่ตัวเอง
Tahm glup mah tee dtua eng
My question comes back to me
แล้วจะเอาความกล้าที่ไหน
Laeo ja ao kwahm glah tee nai
Where can I get bravery from?

ก็ได้แต่เจ็บคนเดียวและเศร้าคนเดียว
Gor dai dtae jep kon diao lae sao kon diao
I can only hurt alone and be sad alone
ร้องไห้คนเดียวต้องฝืนเข้าใจ
Raung hai kon diao dtaung feun kao jai
Crying alone, I must force myself to understand

ว่ามันไม่ใช่ ไม่ว่าวันไหน
Wah mun mai chai mai wah wun nai
That it’s not right, no matter what day it is
ก็ไม่มีทางได้ใกล้กับเธอสักที
Gor mai mee tahng dai glai gup tur suk tee
There’s no way I’ll get to be close to you

และไม่ว่าเมื่อไหร่คำว่ารักที่ฉันเก็บไว้
Lae mai wah meua rai kumw ah ruk tee chun gep wai
And regardless of when, the love that I keep
ก็ควรจะหยุดอยู่แค่ตรงนั้นตลอดไป
Gor kuan ja yoot yoo kae dtrong nun dtalaut bpai
Should stop right there, forever

(*,**)