ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าใจร้าย / Yah Jai Rai (Don’t Be Cruel)
Artist: Calories Blah Blah
Album: Love Delivery
Year: 2010

เธอ ก็ยังคงเป็นเธอเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยนสักวัน
Tur gor yung kong bpen tur meuan derm mai koey bplian suk wun
You’ve been the same you, never changing for a day
แหล่ะยังคงไม่มีหัวใจให้คนอย่างฉัน อย่างเดิม ไม่เปลี่ยน
Lae yung kong mai mee hua jai hai kon yahng chun yahng derm mai bplian
And you still probably have no feelings for a guy like me, as usual, never changing
ฉัน ก็ยังคงเป็นตัวฉันเองไม่เคยเปลี่ยนสักวัน
Chun gor yung kong bpen dtua chuneng mai koey bplian suk wun
I’ve also been the same me, never changing for a day
แหล่ะยังคงเต็มใจจะรัก จะมีเพียงเธอ เรื่อยไป
Lae yung kong dtem jai ja ruk ja mee piang tur rueay bpai
And I’m still willing to love and have only you, forever
ไม่เปลี่ยนใจ จะขอรอเธอ
Mai bplian jai ja kor ror tur
I won’t change my mind, I want to wait for you

(*) อย่าใจร้าย ห้ามให้ฉันมีเธอ ปล่อยให้ฉันทำไปแล้วกัน
Yah jai rai hahm hai chun mee tur bploy hai chun tum bpai laeo gun
Don’t be cruel, forbidding me from having you, let me do as I wish
ไม่ต้องผลักไส ให้ยิ่งร้าวราน แค่ไม่รักก็พอแล้วเธอ
Mai dtaung pluk sai hai ying rao rahn kae mai ruk gor por laeo tur
There’s no need to push me away any more, if you don’t love me, that’s enough
อย่าใจร้าย ห้ามให้ฉันรักเธอ ไม่ต้องสนใจเลยได้ไหม
Yah jai rai hahm hai chun ruk tur mai dtaung son jai loey dai mai
Don’t be cruel, forbidding me for loving you, there’s no need to take any interest in me, okay?
เพราะหัวใจมันไม่เอาไหน แค่ห้ามตัวเองแค่นี้ก็ทำไม่เป็น
Pror hua jai mun mai ao nai kae hahm dtua eng kae nee gor tum mai bpen
Because my heart doesn’t want anything else, I just don’t know how to forbid myself

เรา ก็ยังคงเป็นเราเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยนสักวัน
Rao gor yung kong bpen meuan derm mai koey bplian suk wun
We’re still the same us, never changing for a day
เธอก็ยังเป็นเธอคนนั้นที่ไม่รักกัน
Tur gor yung bpen tur kon nun tee mai ruk gun
You’re still the same you who doesn’t love me
ไม่เปลี่ยน เหมือนกับฉัน ที่ก็รักเธอ
Mai bplian meuan gup chun tee gor ruk tur
Never changing, just like me, who still loves you

(*)

แหล่ะก็รู้ นานเท่าไรก็ไม่มีสิทธิ์
Lae gor roo nahn tao rai gor mai mee sit
And I know, no matter how long it is, I don’t have the right
แต่มันคิดแบบนั้นไม่เป็นที่ทำเป็นก็คือรักเธอ
Dtae mun kit baep nun mai bpen tee tum bpen gor keu ruk tur
But I don’t know how to think like that, all I know how to do is love you
แม้จะเจ็บช้ำ แต่มันก็พร้อมจะทน
Mae ja jep chum dtae mun gor praum ja ton
Though it’ll hurt, I’m ready to endure it
ในท่ามกลางความหมองหม่น ก็ยังคงมีความสุขหัวใจ ให้ฉัน
Nai tahm glahng kwahm maung mon gor yung kong mee kwahm sook hua jai hai chun
In the middle of the depression, I still have happiness in my heart

(*)
แค่ห้ามตัวเองแค่นี้ก็ทำไม่เป็น
Kae hahm dtua eng kae nee gor tum mai bpen
I just don’t know how to forbid myself