ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทางกลับบ้าน / Tahng Glup Bahn (The Way Home)
Artist: Bodyslam
Album: คราม / Krahm (Indigo)
Year: 2010

ในวันที่ใจ มืดหม่น วันที่ชีวิตหลงทางมาไกล ในวันที่ใจ วุ่นวาย ยิ่งทำให้คิดถึงบ้านเรา
Nai wun tee jai meut mon wun tee cheewit long tahng mah glai nai wunt ee jai woon wai ying tum hai kit teung bahng rao
When my heart is dark, on the days my life feels so lost, when my heart is chaotic, the more it makes me miss home
จากมาตั้งนาน ไกลแสนไกล เมื่อไหร่ความฝันจะเป็นจริง หรือที่ฝันใฝ่ไม่มีจริง
Jahk mah dtung nahn glai saen glai meua rai kwahm fun ja bpen jing reu tee fun fai mai mee jing
For so long, so far away, when will my dreams come true? Or is what I dream of a fantasy?
เข้าใจว่าคนทุกคน ย่อมมีเหตุผลของการเดินทาง แต่ใจฉันยังอ้างว้าง เมื่อสิ่งที่หวังนั้นยังไกล
Kao jai wah kon took kon yaum mee hetpon kaung gahn dern tahng dtae jai chun yung ahng wahng meua sing tee wung nun yung glai
I understsand that everyone probably has a reason for traveling, but my heart is still empty when the things I desire are still so far off
หนึ่งใจล่องลอย กลางผู้คน ที่ก็ไม่รู้ใครเป็นใคร หนึ่งใจที่ยัง ต้องเดินไป
Neung jai laung loy glahng poo kon tee gor mai roo krai bpen krai neung jai tee yung dtaung dern bpai
One heart is floating in the middle of a crowd where it doesn’t know anyone, one heart still must walk on

เมื่อไหร่ที่ล้มยังคิดถึงพ่อ เมื่อไหร่ที่ท้อยังคิดถึงแม่ และยังคงทำตามคำสัญญา
Meua rai tee lom yung kit teng por meua rai tee tor yung kit teung mae lae yung kong tum dtahm kum sunyah
Whenever I fall, I still think of my dad, and whenever I’m discouraged, I still think of my mom, and I still keep my promise
ชีวิตเมื่อทำได้ตามความฝัน วันนั้นฉันคงได้กลับ เอาฝันนั้นไปฝาก
Cheewit meua tum dai dtahm kwahm fun wun nun chun kong dai glup ao fun nun bpai fahk
A life where I could follow my dreams, I’ll go back to that day and take back my dreams

ปลิวไปตามกระแสใจคน ยังเคว้งคว้างและไร้จุดหมายมืดมน
Bpliew bpai dtahm grasae jai kon yung kwayng kwahng lae rai joot mai meut mon
Blown away following the current of the human heart, I’m still adrift and without meaning, dark
ความจริงใจสุดท้ายไม่มีความหมาย โลกที่มันลวงหลอก มันช่างโหดร้าย
Kwahm jing jai soot tai mai mee wkahm mai lohk tee mun luang lauk mun chahng hoht rai
Sincerity, in the end, is meaningless, this deceiving world is so cruel
หรือมันอาจเป็นโชคชะตา ที่ฟ้าได้กำหนดเอาไว้
Reu mun aht bpen chohk chadtah tee fah dai gumnot ao wai
Or it might be destiny that heaven decided for me

และยังคงคิดถึงพ่อ เมื่อไรที่ท้อยังคิดถึงแม่ และยังคงทำตามคำสัญญา
Lae yung kong kit teung por meua rai tee tor yung kit teung mae lae yung kong tum dtahm kum sunyah
And I still miss my dad, and whenever I’m discouraged, I still think of my mom, and I still keep my promise
ชีวิตเมื่อทำได้ตามความฝัน วันนั้นฉันคงได้กลับ เอาฝันไปกราบเท้า
Cheewit meua tum dai dtahm kwahm fun wun nun chun kong dai glup ao fun bpai grahp tao
A life where I could follow my dreams, I’ll go back to that day and take my dreams and prostrate myself

แม้หนทางมันจะยังห่างไกล ฉันจะไม่ถอดใจ วันนั้นต้องเป็นจริง
Mae hon tahng mun ja yung hahng glai chun ja mai taut jai wun nun dtaung bpen jing
Though the path is still long, I won’t be disheartened, that day will be real
ในวันที่ใจมืดหม่น วันที่ชีวิตหลงทางมาไกล แต่ใจฉันยังสู้ไหว จะเหนื่อยแค่ไหนยังเดินต่อ
Nai wun tee jai meut mon wun tee cheewit long tahng mah glai dtae jai chun yung soo wai ja neuay kae nai yung dern dtor
When my heart is dark, on the days my life feels so lost, my ehart still fights on, however tired I am, I still walk on
สิ่งที่ฝันใฝ่อาจเลื่อนลอย แต่ว่าความหวังยังยิ่งใหญ่ หนึ่งใจที่ยัง ต้องเดินไป
Sing tee fun fai aht leuan loy dtae wah kwahm wung yung ying yai neung jai tee yung dtaung dern bpai
The things I dream of might be fading, but my hopes are still strong, one heart that still must carry on