ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โธ่เอ๊ย / Toh Oey (Alas)
Artist: Bazoo
Album: Bazoo
Year: 1998

พี่ก็รีบจะแย่ รถก็ดันมาติด
Pee gor reep ja yae rot gor dun mah dtit
I’m rushing, it’s bad, there’s traffic
ยาดมยาดม มันปวดหัวจี๊ดจี๊ด
Yah dom yah dom mun bpuat hua jit jit
Inhaler, inhaler, I have such a headache!
โอ๊ยโทรศัพท์ ก็ดันมาเสียซะนี่
Oy tohrasup gor dun mah sia sa nee
Oy, I give up on the phone
ไปไม่ทันแน่แน่ ก็พี่ยังอยู่แค่หมอชิต
Bpai mai tun nae nae gor pee yung yoo kae mochit
I definitely won’t make it, I’m still only at Mochit
เหงื่อแตกซิก เหงื่อแตกซิก
Ngeua dtaek sik ngeua dtaek sik
I’m soaked with sweat, I’m soaked with sweat

น่า อย่าเพิ่งซีด คุณแม่ก็ยังไม่กลับ
Nah yah perng seet koon mae gor yung mai glup
Don’t freak out yet, Mom still hasn’t returned
จากฮันนีมูนกับคุณพ่อ พี่ล่ะท้อ แต่พี่ไม่เบี้ยวแน่
Jahk honeymoon gup koon por tee la tor dtae pee mai biao nae
From her honeymoon with Dad, I’m disheartened, but I’m definitely not breaking my promise

(*) โธ่เอ๊ย ไหนบอกให้แม่มาขอ
Toh oey nai bauk hai mae mah kor
Alas, I told mom you were coming
ไอ้เราก็รอร้อ ซะจนอ่อนใจ
Ai rao gor ror ror sa jon aun jai
We’re waiting and waiting discouragingly
อะโด่เอ๊ย ไหนบอกให้แม่มาขอ
Ah doh oey nai bauk hai mae mah kor
Darn it, I told Mom you were coming
ปล่อยเราให้รอ รอซะจนน้ำตาตกใน
Bploy rao hai ror ror sa jon numd tah dtok nai
Leaving us waiting, waiting until the tears fall inside

เฮ้ยพี่ไม่ได้อ้าง ให้สาบานก็ได้
Hoey pee mai dai ahng hai sahbahn gor dai
Hey, I didn’t claim to make any promise
เป็นลมเป็นลม อยู่ในรถหน้ามืด
Bpen lom bpen lom yoo nai rot nah meut
Air! Air! I’m blacking out in the car
โอ๊ย เชื่อพี่ได้เลยว่า น้องไม่ต้องกินแห้ว
Oy cheua pee dai loey wah naung mai dtaung gin haew
Oy, you can believe me, you don’t have to swallow your frustration
พี่ต้องไปแน่แน่ ถึงพี่แย่ก็ไม่วีด
Pee dtaung bpai nae nae teung pee yae gor mai weet
I must go for sure, though I’m bad, don’t scream
รักพี่ปึ้ก รักพี่ปึ้ก พลีส อย่าคิดสั้น
Ruk pee bpeuk ruk pee bpeuk please yah kit sun
Love me, love me, please, don’t kill yourself
พี่ก็เตรียมสินสอดเป็นตั้งตั้ง
Pee gor dtriam sin saut bpen dtung dtung
I’ve prepared a dowery
คอยหน่อยดิ แม่พี่ไม่เบี้ยวแน่
Koy noy di mae pee mai biao nae
Wait! Mom, I definitely won’t break the promise!

(*,*,*)
โธ่เอ๊ย
Toh oey
Alas

อะโด่เอ๊ย (อะโด่เอ๊ย)
A doh oey (a doh oey)
Darn it (darn it)
โธ่เอ๊ย (โธ่เอ๊ย)
Toy oey (toh oey)
Alas (Alas)
อะโด่เอ๊ย (อะโด่เอ๊ย) โธ่เอ๊ย
A doh oey (a doh oey) toh oey
Ah, darn it (ah, darn it) Alas