ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ร้ายมา…รักไป / Rai Mah Ruk Bpai (Evil Comes, Love Goes)
Artist: Weir Sukollawat and Pancake Khemanit
Album: OST นางฟ้ากับมาเฟีย / Nahng Fah Gup Mafia
Year: 2011

ดูเหมือนเธอจะแสนดี
Doo meuan tur ja saen dee
It seems like you’re wonderful
อย่างนี้ใครก็เห็นเป็นนางฟ้า แต่ใครไม่เจอคงไม่รู้
Yahng nee krai gor hen bpen nahng fah dtae krai mai jur kong mai roo
Like this, everyone sees you as an angel, but whoever doesn’t know you doesn’t know
ว่าในบางทีเธอร้ายกว่า เกินจะคาดเดา
Wah nai bahng tee tur rai gwah gern ja kaht dao
That sometimes you’re eviler than they can guess

ฉันว่าเธอก็ไม่เบา ก็เราคิดว่าพบชายในฝัน
Chun wah tur gor mai bao gor rao kit wah pob chai nai fun
I thought you were rough, but I thought I had met the man of my dreams
แต่ความเป็นจริงที่ได้เจอในบางครั้ง
Dtae kwahm bpen jing tee dai jur nai bahng krung
But the truth I’ve found is that sometimes
ฝันก็กลายเป็นร้ายอย่างนั้น
Fun gor glai bpen rai yahng nun
My dreams have become cruel like that

(*) แต่ร้ายให้กันเท่าไร ก็ยังรักเธอ
Dtae rai hai gun tao rai gor yung ruk tur
But however evil we are to each other, I still love you
ให้ทะเลาะกันเสมอ ไม่ยอมแพ้กัน
Hai talor gun samur mai yaum pae gun
We always argue, never giving in to the other
เธอกับฉัน (เธอกับฉัน) ต้องไม่พ้นต้องเป็นอยู่อย่างนี้
Tur gup chun (tur gup chun dtaung mai pon dtaung bpen yoo yahng nee
You and I (You and I) can’t escape being like this
อาจเป็นเพราะพรหมลิขิต ให้เรามาใกล้กัน
Aht bpen pror prom likit hai rao mah glai gun
It might be because fate has brought us close
ทั้งๆ ที่เธอและฉันไม่ควรได้พบเจอ
Tung tung tee tur lae chun mai kuan dai pob jur
Even though you and I shouldn’t have met
แต่ยังไงในใจก็รักไปหมดแล้ว
Dtae yung ngai nai jai gor ruk bpai mot laeo
But no matter what, in my heart, my love has left
และสุดท้ายก็ยอมให้เธอได้อยู่แล้ว ร้ายมารักไป
Lae soot tai gor yaum hai tur dai yoo laeo rai mah ruk bapi
And in the end, I consent to letting you get it, evil comes and love goes

แต่เรื่องเดียว จะขอเธอ อย่าทำให้สงสัยไปอย่างนี้
Dtae reuang daio ja kor tur yah tum hai song sai bpai yahng nee
But one thing I ask you is don’t make me wonder like this
ช่วยบอกตรงๆ กับฉันที เธอคนนี้ ที่แสนดีตัวจริงใช่ไหม
Chuay bauk dtrong dtrong gup chun tee tur kon nee tee saen dee dtua jing chai mai
Please tell me straight; you’re real, aren’t you?

(*)

ต่อให้ฉันร้ายเท่าไรก็จะรักเธอ
Dtor hai chun rai tao rai gor ja ruk tur
No matter how cruel I am, I still love you
จะรักเพียงเธอเสมอ ถึงเธอจะมีใคร
Ja ruk piang tur samur teung tur ja mee krai
I’ll always love only you, though you have someone else
ก็ยังไงในใจมันรักไปหมดแล้ว
Gor yung ngai nai jai mun ruk bpai mot laeo
No matter what, in my in my heart, my love has left
และสุดท้ายก็ยอมให้เธอได้อยู่แล้ว ร้ายมารักไป
Lae soot tai gor yaum hai tur dai yoo laeo rai mah ruk bapi
And in the end, I consent to letting you get it, evil comes and love goes