ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถ้าความคิดถึงฆ่าคนได้ / Tah Kwahm Kit Teung Kah Kon Dai (If Missing Someone Could Kill a Person)
Artist: Oak Smith
Album: [Single]
Year: 2013

เสียงเพลงก็ไม่ช่วยเลยทั้งที่เคยชอบฟัง
Siang pleng gor mai chuay loey tung tee koey chaup fung
Music doesn’t help at all, even though I used to like listening to it
หนังโปรดกี่เรื่องก็ดูมันทั้งวันก็เหมือนเดิม
Nung bproht gee reuang gor doo mun tung wun gor meuan derm
I watch many of my favorite movies all day, but it’s still the same
เหมือนใจมันอยู่นอกตัว ควบคุมไม่ได้เลย
Meuan jai mun yoo nauk dtua kuap koom mai dai loey
It’s like my heart is outside my body, I can’t get used to it
หันมองทางไหนได้แต่คิดถึงเธอ แล้วก็คิด
Hun maung tahng nai dai dtae kit teung tur laeo gor kit
Whichever way I turn, I can only miss you and think

(*) คิดว่าเธอจะคิดถึงฉันบ้างไหม ยิ่งคิดก็ยิ่งแย่
Kit wah tur ja kit teung chun bahng mai ying kit gor ying yae
I wonder if you miss me, the more I think, the worse it gets
กินไม่ได้นอนไม่ได้เลย ฉันแย่เลยรู้หรือเปล่า
Gin mai dai naun mai dai loey chun yae loey roo reu bplao
I can’t eat, I can’t sleep, it’s awful, do you know?

(**) ถ้าความคิดถึงมันฆ่าคนได้จริงจริง
Tah kwahm kit teung mun kah kon dai jing jing
If missing someone could really kill a person
ให้ทายว่าในวันนี้ฉันจะต้องตาย
Hai tai wah nai wun nee chun ja dtaung dtai
I reckon I’d be dead today
กี่ครั้งแล้วรู้ไหมที่เธอไม่อยู่
Gee krung laeo roo mai tee tur mai yoo
Do you know how many times you haven’t been here?
ความคิดถึงมันทำงานทั้งวัน
Kwahm kit teung mun tum ngahn tung wun
Missing you is my work for the whole day

(***) หนึ่งวันมีหนึ่งพันสี่ร้อยสี่สิบนาที
Neung wun mee neung pun see roy see sip nahtee
One day has one thousand four hundred and forty minutes
ฉันคิดถึงเธอทุกทุกวินาที เธอคิดดูก็แล้วกัน
Chun kit teung tur took took winatee tur kit doo gor laeo gun
And I miss you every single second, think about it
กว่าจะพ้นหนึ่งวัน รู้ไหมว่ามันเหนื่อยยากแค่ไหน
Gwah ja pon neung wun roo mai wah mun neuay yahk kae nai
Do you know how exhausting just one day is
เมื่อไม่มีเธอ
Meua mai mee tur
When I don’t have you?

เหมือนโลกมันหยุดหมุนไป เหมือนเวลาไม่เดิน
Meuan lohk mun yoot moon bpai meuan welah mai dern
It’s like the world stopped spinning, like time isn’t passing
ยิ่งรอยิ่งนานก็ยิ่งคิดถึงเธอ แล้วก็คิด
Ying ror ying nahn gor ying kit teung tur laeo gor kit
The more I wait, the longer it gets, the more I miss you and think

(*,**,***,**,***)