ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักเท่าไหร่…แค้นใจเท่ากัน / Ruk Tao Rai…Kaen Jai Tao Gun (However Much I Love You…I’m Just as Angry)
Artist: Parn Thanaporn
Album: OST นางมาร / Nahng Mahn
Year: 2013

ไม่มีใครอยากจะทำหรอกสิ่งร้ายร้าย
Mai mee krai yahk ja tum rauk sing rai rai
No one wants to do horrible things
ไม่มีใครอยากทำใครให้ทรมาน
Mai mee krai yahk tum krai hai toramahn
No one wants to torture anyone
ไม่มีใครอยากจองเวรกับใครทั้งนั้น
Mai mee krai yahk jaung wen gup krai tung nun
No one wants to take revenge on someone
ไม่มีใครอยากเป็นมารหัวใจ
Mai mee krai yahk bpen mahn hua jai
No one wants to have a devil’s heart

แต่กับเธอ ที่ทำร้ายกัน
Dtae gup tur tee tum rai gun
But with you who hurt me
เหยียบรักฉันด้วยการจากลา
Yiap ruk chun duay gahn jahk lah
Trampling on my love with your departure
คนอย่างฉัน สัญญา ไม่ว่าเมื่อไร
Kon yahng chun sunyah mai wah meua rai
A person like me promises that no matter when

(*) จะไม่ให้เธอ เป็นสุขสักวัน จำไว้ฉัน จะทำทุกอย่าง
Ja mai hai tur bpen sook sun wun jum wai chun ja tum took yahng
I won’t let you ever be happy, remember me, I’ll do everything
ทำให้เธอ หมดหนทาง รักใครต่อไป
Tum hai tur mot hon tahng ruk krai dtor bpai
I’ll make you reach a dead end with whomever you love next
รักเท่าไหร่ ไม่พอทดแทน กับความแค้นที่มีในใจ
Ruk tao rai mai por tot taen gup kwahm kaen tee mee nai jai
However much I love you, it’s not enough to replace the anger I have in my heart
ช้ำเท่าไหร่ เธอต้องได้คืนไปเท่ากัน
Chum tao rai tur dtaung dai keun bpai tao gun
However much you hurt me, you’re going to get exactly that back

ทิ้งให้คนหนึ่งรอคอยด้วยคำว่ารัก
Ting hai kon neung ror koy duay kum wah ruk
You abandoned one person waiting with her love
แล้วก็เดินจากไปไกลไม่เคยคืนมา
Laeo gor dern jahk bpai glai mai koey keun mah
And left far away, never to return
ทิ้งให้คนเจ็บเจียนตายขาดใจช้าช้า
Ting hai kon jep jian dtai kaht jai chah chah
Leaving that person to die a slow death
แล้วมีคนอื่นอยู่เคียงข้างกาย
Laeo mee kon eun yoo kiang kahng gai
And got someone else to be at your side

ในเมื่อเธอ ยังทำร้ายกัน
Nai meua tur yung tum rai gun
When you’re still hurting me
เหยียบรักฉันด้วยการจากลา
Yiap ruk chun duay gahn jahk lah
You trampled my love with your departure
คนอย่างฉัน สัญญา ไม่ว่าชาติใด
Kon yahng chun sunyah mai wah chaht dai
A person like me promises, no matter which lifetime

(*,*)

ฉันไม่มีใคร เธอก็จงเดียวดายเช่นกัน
Chun mai mee krai tur gor jong diao dai chen gun
I have no one, so you must be alone too