ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความเหงาทำได้ทุกอย่าง / Kwahm Ngao Tum Dai Took Yahng (Loneliness Can Do Everything)
Artist: Black Vanilla
Album: Break Out
Year: 2012

ไม่เป็นไร อย่ามีน้ำตา
Mai bpen rai yah mee num dtah
It’s okay, don’t cry
แค่ลมหนาว ที่พาให้เรามาผูกพัน
Kae lom nao tee pah hai rao mah pook pun
It was just the cold wind passing by that connected us
หมดเวลา ก็เดินมาทิ้งกัน
Mot welah gor dern mah ting gun
Times up, we walk away from each other
วันนี้ ให้เธอไปตามทางของเธอ
Wun nee hai tur bpai dtahm tahng kaung tur
Today, I want you to follow your path

(*) ไม่รักไม่ผิดหรอกนะ บอกเลยว่าฉันเข้าใจ
Mai ruk mai pit rauk na bauk loey wah chun kao jai
If you don’t love me, it’s not wrong, I’m telling you that I understand
คนใจร้าย ยังไงก็ไม่ใช่เธอ
Kon jai rai yung ngai gor mai chai tur
No matter what, you’re not a cruel person
ต้นเหตุเรื่องทั้งหมดนี้ ต่างก็รู้ดี
Dton het reuang tung mot nee dtahng gor roo dee
There’s a reason for all of this, we both know full well

(**) ความเหงา มันทำได้ทุกอย่าง
Kwahm ngao mun tum dai took yahng
Loneliness can do everything
ผลักเธอให้หลงทาง มาลึกซึ้งทั้งที่ไม่ได้รัก
Pluk tur hai long tahng mah leuk seung tung tee mai dai ruk
It led you astray, touching you even though you didn’t love me
วันนี้ เข้าใจแล้วทุกอย่าง ยินดีจะอ้างว้าง
Wun nee kao jai laeo took yahng yin dee ja ahng wahng
Today I understand everything, I’m happy to be alone
กับฉันแค่เหงาใจ กับเขา หมดทั้งใจคือความรัก
Gup chun kae ngao jai gup kao mot tung jai keu kwahm ruk
With me, you’re just lonely, with him, your whole heart is love

ก่อนจะลา ก็อยากให้เธอโชคดี
Gaun ja lah gor yahk hai tur chohk dee
Before you say good-bye, I want to wish you good luck
เข้าใจแล้วซะที ว่ารักคืออะไร
Kao jai laeo sa tee wah ruk keu arai
I finally understand what love is
ที่ระบาย กับที่ของหัวใจ
Tee rabai gup tee kaung hua jai
That it’s released with the things of the heart
สุดท้ายลงเอยยังไง ใครก็รู้
Soot tai long oey yung ngai krai gor roo
Who knew how things would end up?

(*,**)

รู้ ว่าสุดท้าย แล้วเราก็คงต้องจากกัน
Roo wah soot tai laeo rao gor kong dtaung jahk gun
I know that in the end, we must break up
แต่ไม่รู้เมื่อไร จะลืมเธอจากใจฉัน
Dtae mai roo meua rai ja leum tur jahk jai chun
But I don’t know when I’ll forget you from my heart

(**)

มันเจ็บจนเข้าใจ ความเหงามันพ่ายแพ้ คำว่ารัก
Mun jep jon kao jai kwahm ngao mun pai pae kum wah ruk
It hurt until I understood; loneliness is defeated by love