ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากบอกเธอ / Yahk Bauk Tur (I Want to Tell You)
Artist: Power Pop Girls
Album: ภารกิจลับ…ภารกิจรัก / Pahn Git Lup…Pahn Git Ruk (Secret Duty…Love Duty)
Year: 2006

จองหน้านึง ป่าวประกาศไปเลยไหม
Jaung nah neung bpao bpragaht bpai loey mai
I’ve booked front row, has it been announced yet?
หนังสือพิมพ์จะออกข่าวใหญ่ฮือฮา
Nung seu pimp ja auk kao yai heu hah
The newspapers are printing the renown headline
ยิงสัญญาณดาวเทียมไทยคมขึ้นบนฟ้า
Ying sunyahn dao tiam thai kom keun bon fah
Fire the signal to the communication satellites in the sky
บอกว่ารักเธอประมาณเล็กน้อย
Bauk wah ruk tur bpramahn lek noy
Telling you I love you is just too little

พิมพ์ข้อความโฆษณาใส่มือถือ
Pimp kor kwahm koht nah sai meu teu
Sending advertising texts on the cellphone
MSN เอ๊ะ หรือจะเป็น UBC
MSN eh reu ja bpen UBC
Is it MSN or UBC?
บนรถไฟมีใครตะโกน ก็เข้าที
Bon rot fai mee krai dtagohn gor kao tee
People are shouting on the train, it makes sense
ได้แค่นี้แค่ให้เธอรับรู้
Dai kae nee kae hai tur rup roo
This is all I can do to let you know

(*) บอกกับดาว ดาวจะได้ยิน ซะเมื่อไร
Bauk gup dao dao ja dai yin sa meua rai
I’ve told the stars, but when will the stars hear me?
บอกกับเดือน เดือนก็อยู่ไกลเกินไปรึเปล่า
Bauk gup deuan deuan gor yoo glai gern bpai reu bplao
I’ve told the moon, but is the moon too far away?
จะบอกฟ้าก็ยิ่งเศร้า ทำไมฟ้าจะมาเข้าใจอะไรฉัน
Ja bauk fah gor ying sao tummai fah ja mah kao jai arai chun
I’ve told the sky, but that makes me sadder, why doesn’t the sky understand me?

(**) (อยากบอกเธอ) อยากจะบอกกับเธอที่สุด
(yahk bauk tur) yahk ja bauk gup tur tee soot
(I want to tell you) I want to tell you the most
อยากบอกว่าฉันรู้สึก
Yahk bauk wah chun roo seuk
I want to tell you how I feel
(อยากบอกเธอ) อยากจะบอกกับเธอที่สุด
(Yahk bauk tur) yahk ja bauk gup tur tee soot
(I want to tell you) I want to tell you the most
อยากบอกกับเธอว่าฉัน รักเธอมากเลย
Yahk bauk gup tur wah chun ruk tur mahk loey
I want to tell you that I love you so much
อยากจะบอกกับเธอที่สุด อยากบอกว่าฉันรู้สึก
Yahk ja bauk gup tur tee soot yahk baukw ah chun roo seuk
I want to tell you the most, I want to tell you how I feel
(อยากบอกเธอ) ตั้งแต่วันที่ได้รู้สึก
(Yahk bauk tur) dtung dtae wun tee dai roo seuk
(I’ve wanted to tell you) ever since the day I felt it
อยากบอกกับเธอว่าฉัน…รักเธอมากเกินไปแล้ว
Yahk bauk gup tur wah chun ruk tur mahk gern bpai laeo
I want to tell you that I love you too much already

ใครช่วยทีแต่งประโยคเป็นความหมาย
Krai chuay mee dtaeng bprayohk bpen kwahm mai
Who will help me compose a meaningful sentence
อธิบายความในใจของฉัน
Atibai kwahm nai jai kaung chun
To explain the things in my heart?
คำพูดใดจะมาบรรยาย ได้อย่างฝัน
Kum poot dai ja mah bunyai dai yahng fun
Any words that will describe them and get me my dreams
อยากให้เธอ ได้มีวันรับรู้
Yahk hai tur dai mee wun rup roo
I want you to reach a realization

(*,**)