ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความคิด / Kwahm Kit (Thought)
Artist: Stamp
Album: Million Ways To Write Part 1
Year: 2009

ยังเดินผ่านทุกวัน
Yung dern pahn took wun
Every day I still walk by
ที่ที่เราพบกันเมื่อก่อน
Tee tee rao pob gun meua gaun
The place where we used to meet before
ยังจำซ้ำๆ ได้ทุกตอน
Yung jum sum sum dai took dtaun
I still repeatedly remember every moment
ราวกลับมีใครมาหมุน ย้อนเวลา
Rao glup mee krai mah moon yaun welah
Ending up with someone revolving, turning back the time

แต่ก็คงจะหมุนย้อนได้แค่ในความคิด
Dtae gor kong ja moon yaun dai kae nai kwahm kit
But the time can only turn back in thoughts
ในชีวิตจริง คงไม่เจอกันอีกแล้ว
Nai cheewit jing kong mai jur gun eek laeo
In real life, we probably won’t see each other anymore
ยืนอยู่ตรงที่เดิม แต่ไม่มีวี่แวว
Yeun yoo dtrong tee derm dtae mai mee wee waew
Standing in the same place, but there’s no clue
เธอจากไปแล้ว และคงไม่ย้อนคืนมาหา
Tur jahk bpai laeo lae kong mai yaun keun mah hah
You left already and probably won’t come back

(*) ได้แต่ฝากความคิดของฉันเอาไว้
Dai dtae fahk kwahm kit kaung chun ao wai
I can only leave my thoughts
เผื่อวันไหนเธอผ่านมา
Peua wun nai tur pahn mah
In case some day you pass by
เห็นที่เดียวกันนี้ เธอจะนึกขึ้นได้ว่า
Hen tee diao gun nee tur ja neuk keun dai wah
And seeing things like me, you’ll remember that
เคยมีคนนึงยืนข้างเธอ อยู่ตรงนี้เสมอตลอดมา
Koey mee kon neung yeun kahng tur yoo dtrong nee samur dtalaut mah
You once had this person standing beside you, right here, forever

(**) ให้เธอสัมผัสความคิดที่ฉันทิ้งไว้
Hai tur sum put kwahm kit tee chun ting wai
I want you to touch the thoughts I’m leaving
อาจไม่เห็นได้ด้วยตา
Aht mai hen dai duay dtah
You might not be able to see them with your eyes
ฉันจะฝากเอาไว้ อยู่ในพื้นดินและท้องฟ้า
Chun ja fahk ao wai yoo nai peun din lae taung fah
I’ll leave them in the earth and sky
มันเป็นความคิดที่กระซิบว่า ฉันยังรักเธอ
Mun bpen kwahm kit tee grasip wah chun yung ruk tur
They’ll be the thoughts whispering that I still love you

อยากเจอเธอเหลือเกิน
Yahk jur tur leua gern
I want to see you so badly
เพราะก่อนที่เราต้องเดินแยกทาง
Pror gaun tee rao dtaung dern yaek tahng
Because before we split ways
ฉันมีความคิดหลายๆ อย่าง
Chun mee kwahm kit lai lai yahng
I have many thoughts
หลายอย่างเหลือเกิน ที่ฉันไม่ได้พูดไป
Lai yahng leua gern tee chun mai dai poot bpai
Too many thoughts that I didn’t speak

แต่กลับมานึกขึ้นได้ในเวลานี้
Dtae glup mah neuk keun dai nai welah nee
But I end up remembering things now
ในเวลาที่เธอเดินจากฉันไปแสนไกล
Nai welah tee tur dern jahk chun bpai saen glai
When you left me far away
หากเธอนั้นยังอยู่ จะกอดเธอให้ชื่นใจ
Hahk tur nun yung yoo ja gaut tur hai cheun jai
If you’re still there, I’ll hug you and make you happy
และค่อยพูดออกไป ทุกสิ่งที่อยู่ในใจฉัน
Lae koy poot auk bpai took sing tee yoo nai jai chun
And tell you everything that’s been inside my heart

(*,**)

ให้เธอสัมผัสความคิดที่ฉันทิ้งไว้
Hai tur sum put kwahm kit tee chun ting wai
I want you to touch the thoughts I’m leaving
อาจไม่เห็นได้ด้วยตา
Aht mai hen dai duay dtah
You might not be able to see them with your eyes
ฉันจะฝากเอาไว้ อยู่ในพื้นดินและท้องฟ้า
Chun ja fahk ao wai yoo nai peun din lae taung fah
I’ll leave them in the earth and sky
มันเป็นความคิดที่กระซิบว่า
Mun bpen kwahm kit tee grasip wah
They’ll be the thoughts whispering that…