ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เจตนา แต่ว่าไม่ตั้งใจ / Jetdtanah Dtae Wah Mai Dtung Jai (Intentional, But I Didn’t Mean To)
Artist: Takkatan Cholada
Album: เลือกคำว่าเจ็บ เก็บไว้คนเดียว / Leuak Kum Wah Jep Gep Wai Kon Diao (Choose the Pain, Keep It Alone)
Year: 2010

ฉันเจตนารักเขา ทุ่มเทหัวใจให้เขา
Chun jetdtanah ruk kao toom tay hua jai hai kao
I intended to love him, I devoted my heart to him
ที่ทำให้ใครปวดร้าว ขอให้รู้ว่าไม่ตั้งใจ
Tee tum hai krai bpuat rao kor hai roo wah mai dtung jai
But to break someone’s heart, please know I didn’t mean that
อยากมีรักจริงเท่านั้น ฉันไม่รู้ว่าเขามีใคร
Yahk mee ruk jing tao nun chun mai roo wah kao mee krai
I only wanted true love, I didn’t know that he had someone else
ไม่เคยสงสัยอะไร ตั้งแต่ยอมยกใจให้เขา
Mai koey song sai arai dtung dtae yaum yok jai hai kao
I never suspected anything ever since I gave him my heart

คนที่มีเพียงความฝัน เคยชินกับวันอ้างว้าง
Kon tee mee piang kwahm fun koey chin gup wun ahng wahng
Someone who has only had dreams and has ever been close to emptiness
กลางคืนนอนกอดความหวัง เพื่อนเดินข้างก็คือความเหงา
Glahng keung naun gaut kwahm wung peuan dern kahng gor keu kwahm ngao
Sleeping hugging my hopes in the middle of the night, the friend at my side is loneliness
เมื่อมีคนคอยห่วงใย คอยใกล้ชิดเป็นเหมือนดั่งเงา
Meua mee kon koey huang yai koy glai chit bpen meuan dung ngao
When there is someone worrying about you, sticking near you like a shadow
สะเทือนหัวใจคนเหงา จนก้าวเลยเส้นความสัมพันธ์
Sateuan hua jai kon ngao jon gao loey sen kwahm sumpun
The heart of a lonely person trembles until it progresses into a connection

(*) จดทะเบียนหัวใจซ้อนใครอื่นเขา
Jot tabian hua jai saun krai eun kao
Overlapping my heart with someone else’s
ได้ความรักมาเพียงสำเนาเท่านั้น
Dai kwahm ruk mah piang sum nao tao nun
Only got me a copy of that love
สุขในฝันได้เพียงครึ่งคืน ก็ตื่นมาพบความทรมาน
Sook nai fun dai piang kreun keun gor dteun mah pob kwahm toramahn
Being happy in dreams is only half of the night, but waking up to find torture
ว่าคนรักฉันจริงจริงเป็นแฟนของใคร
Wah kon ruk chun jing jing bpen faen kaung krai
That the person who really loves me is the boyfriend of someone else

ฉันคือคนที่มาช้า ที่หลงว่าเป็นเจ้าของ
Chun keu kon tee mah chah tee long wah bpen jao kaung
I’m the one who was too slow, who got lost thinking you belonged to me
เมื่อรู้ว่าเป็นที่สอง ก็ไม่ขอยึดครองเอาไว้
Meua roo wah bpen tee saung gor mai kor yeut kraung ao wai
When I realized I was #2, I didn’t want to steal you away
ปล่อยมือจากความผิดพลั้ง เส้นทางนี้ไม่มีจุดหมาย
Bploy meu jahk kwahm pit plung sen tahng nee mai mee joot mai
Letting go of my mistakes, this path has no destination
ส่งคืนพื้นที่หัวใจ คืนให้เขาเจ้าของตัวจริง
Song keun pin tee hua jai keun hai kao jao kaung dtua jing
Sending back the heart to its real owner

(*)

สุขในฝันได้เพียงครึ่งคืน ก็ตื่นมาพบความทรมาน
Sook nai fun dai piang kreun keun gor dteun mah pob kwahm toramahn
Being happy in dreams is only half of the night, but waking up to find torture
ว่าคนรักฉันจริงจริงเป็นแฟนของใคร
Wah kon ruk chun jing jing bpen faen kaung krai
That the person who really loves me is the boyfriend of someone else
ขอโทษที่เจตนา แต่ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
Kor toht tee jetdtanah dtae wah chun mai dai dtung jai
I’m sorry that it was my intention, but I didn’t mean to