ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เริ่มใหม่ / Rerm Mai (Starting Over)
Artist: Tony Phee
Album: กลัว / Glua (Afraid)
Year: 2011

เพิ่งโดนเขาทิ้งไป อากาศเลยไม่สดใส
Perng dohn kao ting bpai ahgaht loey mai sot sai
I was just dumped by her, the weather is overcast
พร้อมกับรอยน้ำตา ที่มันทำให้ฉันนั้นได้รู้ว่า
Praum gun roy num dtah tee mun tum hai chun nun dai roo wah
Together with the tear streats that make me realize
ไม่มีทางที่เขาคนนั้น จะคืนย้อนมา
Mai mee tahng tee kao kon nun ja keun yaun mah
There’s no way that she’ll come back
แต่ถ้าต้องเริ่มต้นใหม่ กับใครสักคน
Dtae tah dtaung rerm dtaun mai gup krai suk kon
But if I must start over with someone
ที่เขาคิดจะเดินเข้ามา
Tee kao kit ja dern kao mah
She’ll think of showing up

ฉันจะทำอย่างไรให้เขาได้รู้ว่า
Chun ja tum yahng rai hai kao dai roo wah
What can I do to make her realize
จะไม่ให้มันผิดพลาด ดั่งเช่นที่แล้วมา
Ja mai hai mun put plaht dung chen tee laeo mah
I won’t make the mistakes I did before?
ก็ไม่รู้..แต่ชีวิตยังต้องเดินต่อไป
Gor mai roo dtae cheewit yung dtaung dern dtor bpai
I don’t know…But life still must move on
เธอจะยอมรับหรือไม่ โปรดอย่าเพิ่งใจน้อย
Tur ja yaum rup reu mai phroht yah perng jai noy
Would you accept it? Please don’t be offended
หากเธอยังคอยไหว จะเริ่มใหม่ช้าๆ
Hahk tur yung koy wai ja rerm mai chah chah
If you’re still waiting, I’ll slowly start over

ฉันคงทำได้เพียง ขอเริ่มใหม่แบบช้าๆ
Chun kong tum dai piang kor rerm mai baep chah chah
It’s all I can do, I want to slowly start over
กับความรักครั้งนี้ และด้วยใจที่มีเพียงเธอเท่านั้น
Gup kwahm ruk krung nee lae duay jai tee mee piang tur tao nun
With this love and with this heart that has only you
อาจเหนื่อยกับความรัก ทุกข์สุขในชีวิตที่ผ่าน
Aht neuay gup kwahm ruk took sook nai cheewit tee pahn
Love might be tiring, the suffering and happiness that have passed in life
แต่ยังดี ที่เธอยอมอยู่กับฉัน
Dtae yung dee tee tur yaum yoo gup chun
But it’s still nice that you agree to stay with me

ได้โปรดเชื่อฉันหน่อย
Dai proht cheua chun noy
Please believe me
จะไม่ให้เธอต้องคอยนานจนมีน้ำตา
Ja mai hai tur dtaung koy nahn jon mee num dtah
I won’t make you have to wait until you cry
แม้ใครๆที่เขาจะคิดและหาตัวฉันว่า
Mae krai krai tee kao ja kit lae hah dtua chun wah
No matter what everyone else thinks and sees me as
ยังไงก็คงต้องจบอย่างเช่นที่แล้วมา
Yung ngai gor kong dtaung job yahng chen tee laeo mah
No matter what, it must end like the past
ก็ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะต้องเจอสิ่งใด
Gor mai roo wah proong nee ja dtaung jur sing dai
I don’t know what I must face tomorrow
จะดีจะร้ายสักเท่าไร
Ja dee ja rai suk tao rai
However good or bad it is
แต่หากวันพรุ่งนี้ เธอยังไม่ไปไหน
Dtae hahk wun proong nee tur yung mai bpai nai
But if tomorrow you still haven’t left
จะเริ่มใหม่ช้าๆ อยากให้เธอเข้าใจ
Ja rerm mai chah chah yahk hai tur kao jai
I’ll slowly start over, I want you to understand

(*) ขอเริ่มใหม่แบบช้าๆ กับความรักครั้งนี้
Kor rerm mai baep chah chah gup kwahm ruk krung nee
I want to slowly start over with love this time
และด้วยใจที่มีเพียงเธอเท่านั้น
Lae duay jai tee mee piang tur tao nun
And with this heart that has only you
อาจเหนื่อยกับความรัก ทุกข์สุขในชีวิตที่ผ่าน
Aht neuay gup kwahm ruk took sook nai cheewit tee pahn
Love might be tiring, the suffering and happiness that have passed in life
แต่ยังดี ที่เธอยอมอยู่กับฉัน
Dtae yung dee tee tur yaum yoo gup chun
But it’s still nice that you agree to stay with me

อาจเปลี่ยนไม่ได้ ทุกๆอย่าง
Aht bplian mai dai took took yahng
Everything might not be able to change
แต่ฉันก็พร้อมรับความจริงที่มี
dtae chun gor praum rup kwahm jing tee mee
But I’m ready to accept the truth
แม้ว่าวันพรุ่งนี้ มันอาจต้องถึงตอนจบ
Mae wah wun proong nee mun aht dtaung teung dtaun job
Even though tomorrow might mean the end
แต่เธอเข้าใจไหม เพียงแค่ในตอนนี้
Dtae tur kao jai mai piang kae nai dtaun nee
But do you understand that only right now…?

(*)

ช้าๆกับความรักครั้งนี้
Chah chah gup kwahm ruk krung nee
Slow with love this time
และด้วยใจที่มีเพียงเธอเท่านั้น
Lae duay jai tee mee piang tur tao nun
And with this heart that has only you
อาจเหนื่อยกับความรัก ทุกข์สุขในชีวิตที่ผ่าน
Aht neuay gup kwahm ruk took sook nai cheewit tee pahn
Love might be tiring, the suffering and happiness that have passed in life
แต่ยังดี ที่เธอยอมอยู่กับฉัน
Dtae yung dee tee tur yaum yoo gup chun
But it’s still nice that you agree to stay with me