ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพราะหัวใจไม่มีปาก / Pror Hua Jai Mai Mee Bpahk (Because the Heart Doesn’t Have a Mouth)
Artist: Status Single
Album: [Single]
Year: 2013

ทำไมใจมันจึงครึ่งเจ็บครึ่งยิ้ม
Tummai jai mun jeung kreung jep kreung yim
Why is my heart half hurting and half smiling?
มีอาการเหมือนใจมันร้าว
Mee ahgahn meuan jai mun rao
It has symptoms like it’s broken
ทุกครั้งทุกคราวที่ได้เจอะเธอ
Took krung took krao tee dai jur tur
Every time I see you

ยิ่งเวลาเธอเดินมาผ่านและทัก
Ying welah tur dern mah pahn lae tuk
The more you walk by and say hello
เป็นเพียงคนรู้จักใช่ไหม
Bpen piang kon roo juk chai mai
I’m just an acquaintance, right?
รู้ไหมหัวใจคิดไกลกว่าเดิม
Roo mai hua jai kit glai gwah derm
Do you know my heart is thinking further than usual?

(*) ไม่เคยพูดไป ว่าใจไม่มีที่ว่างเปล่า
Mai koey poot bpai wah jai mai mee tee whang bplao
I’ve never mentioned it, but my heart didn’t have any space
เก็บเธอไว้จนใจเก่า รักเหงาๆ เรื่อยมา
Gep tur wai jon jai gao ruk ngao ngao reuay mah
Keeping you inside until I grow old, it’s a continuously lonely love

(**) ถ้าหากหัวใจฉันมีปาก มันคงฟ้องเธอมานาน
Tah hahk hua jai chun mee bpahk mun kong faung tur mah nahn
If my heart had a mouth, it could have indicated to you a long time ago
ว่าฉันรักเธอแค่ไหน ไม่ต้องคอยหลบตา
Wah chun ruk tur kae nai mai dtaung koy lop dtah
How much I love you, I wouldn’t have to keep looking away
แต่เพราะหัวใจไม่มีปาก
Dtae pror hua jai mai mee bpahk
But because the heart doesn’t have a mouth
บาดเจ็บเพราะรักที่ต้องทนเก็บเอาไว้
Baht jep pror ruk tee dtaung ton gep ao wai
It must hurt because of the love it must endure keeping inside
เธอจะรู้ไหม รักแต่เธอ
Tur ja roo mai ruk dtae tur
Will you ever know that I only love you?

(***) เธอจะจินตนาการอยู่บ้างไหม
Tur ja jindtanahgahn yoo bahng mai
Will you ever imagine?
ถึงใครๆ ที่เธอจะรัก
Teung krai krai tee tur ja ruk
Though there are others whom you’ll love
ฉันนั้นใกล้เคียงหรือยังห่างไกล
Chun nun glai kiang reu yung hahng glai
Am I close or still far?

(*,**,***,**)

แต่ใจไม่กล้าบอก ไม่อยากแอบรัก
Dtae jai mai glah bauk mai yahk aep ruk
But my heart’s not brave enough to tell you, I don’t want to secretly love you
อยากบอกว่าฉัน รักแต่เธอ
Yahk bauk wah chun ruk dtae tur
I want to tell you that I love only you