ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนเสียแฟน / Kon Sia Faen (Person Who Lost a Lover)
Artist: Dan-Beam
Album: The Album 3 Freedom
Year: 2007

ทุกทีโทรเข้าไปวุ่นวายก็โทรกลับ
Took tee toh kao bpai woon wai gor toh glup
Every time I called, it was a bother for you to call back
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยรับข้ามวันไม่โทรหา
Diao nee mai koy rup kahm fun mai toh hah
You didn’t usually pick up, overlooking the days I didn’t call
ไม่ว่าเรื่องเล็กเรื่องใหญ่ก็ไม่พูดจา
Mai wah reuang lek reuang yai gor mai poot jah
Regardless if it’s a big problem or a little one, I didn’t say anything
นิดเดียวก็ท้าก็บอกให้เลิกกัน
Nit diao gor tah gor bauk hai lerk gun
And pretty soon, you’ll dare to tell me that we were breaking up
ขอดูมือหน่อยสิไม่เอาไม่ให้จับ
Kor doo meu noy si mai ao mai hai jup
I asked for your hand, but you wouldn’t let me touch it
เหมือนเธอมีความลับ อะไรซ่อนในนั้น
Meuan tur mee kwahm lup arai saun nai nun
It’s like you have a secret, something hidden away
มีคนโทรหาไม่กล้าคุยอยู่ใกล้ๆนานๆ
Mee kon toh hah mai glah kooey yoo glai glai nahn nahn
You have someone call you, but you’re not brave enough to talk to them for too long near me
โกรธแค่ฉันถามใครกัน รู้ไปทำไม
Groht kae chun tahm krai gun roo bpai tummai
I’m just angry that others are asking me about it, why do they know?

(*) ก็คิดก็เดาหรือเราไม่ดี
Gor kit gor dao reu rao mai dee
I thought, I guessed that I had been bad
ที่จริงเรื่องแค่นี้หมดใจ (อยากไป)
Tee jing reuang kae nee mot jai (yahk bpai)
In reality, the only problem was that you ran out of feelings (you wanted to go)

(**) ถ้าแฟนไม่ค่อยแคร์ให้แปลว่าเบื่อกัน
Tah faen mai koy care hai bplae wah beua gun
If one’s girlfriend doesn’t really care, that means she’s bored
ไม่โทรหานานๆให้รู้ให้ระวังไว้
Mai toh hah nahn nahn hai roo hai rawung wai
If she doesn’t call in a while, you should know to be suspicious
ท่าทีไม่สนิท แปลได้อย่างเดียวว่าคิดนอกใจ
Tah tee mai sanit bplae dai yahng diao wah kit nauk jai
If she acts distant, that can only mean that she’s thinking unfaithfully
ไม่ต้องทาย นั่นแหละคนเสียแฟน
Mai dtaung tai nun lae kon sia faen
There’s no need to guess, that’s it, I’m a person who lost his girlfriend

ทุกทีเดินด้วยกัน ทุกวันนี้เดินห่าง
Took tee dern duay gun took wun nee dern hahng
Every time we would walk together, but these days, we walk separately
หรือต้องคอยระวัง ไม่ยอมให้แตะแขน
Reu dtaung koy rawung mai yaum hai dtae kaen
Or must I continue being suspicious? You refuse to touch my arm
บอกคำว่ารัก ก็แค่ฟังแล้วยิ้มรับแกล้งๆ
Bauk kum wah ruk gor kae fung laeo yim rup glaeng glaeng
I tell you I love you, but you just listen and give me a fake smile
ดูไม่เหมือนแฟน ไม่รู้ว่าเป็นใคร
Doo mai meuan faen mai roo wah bpen krai
If you don’t see me as a boyfriend, I don’t know who I am

(*,**,**,**)

หากว่าลึกๆเริ่มรู้สึกว่ามันแสนไกล
Hahk wah leuk leuk rerm roo seuk wah mun saen glai glai
If deep down you’re starting to feel distant
ให้เตรียมหัวใจไม่นานจะเสียแฟน
Hai dtriam hua jai mai nahn ja sia faen
Let me prepare my heart to soon lose my girlfriend