ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เจ็บกว่าคือฉัน / Jep Gwah Keu Chun (I Hurt More)
Artist: Retrospect
Album: [Single]
Year: 2012

เขาทำเธอเจ็บช้ำจนใจสั่น ขอยืนยันว่าฉันก็ไม่ต่าง
Kao tum tur jep chum jon jai sun kor yeun yun wah chun gor mai dtahng
He hurts you so much, you’re trembling, I want to reassure you that I’m no different
แม้ว่าฉันเป็นอดีต ให้เมินเฉยคงทนไม่ไหว
Mae wah chun bpen adeet hai mern choey kong ton mai wai
Even though I’m the past, I can’t bear ignoring it
จำเอาไว้ เธอเจ็บเท่าไหร่ เจ็บกว่าคือฉัน
Jum ao wai tur jep tao rai jep gwah keu chun
Remember, however much you hurt, I hurt more

(*) แล้วใครคนนั้นต้องเจอ มันต้องเจอ
Laeo krai kon nun dtaung jur mun dtaung jur
And he must face it, he must face it

เขาทำกับเธอมันเกินไปไหม
Kao tum gup tur mun gern bpai mai
Does he do too much to you?
เธอถูกทำร้ายเต็มทั้งสองตา
Tur took tum rai dtem tung saung dtah
You’re being hurt, I can see it with my own eyes
เลือดเธอรินหลั่งไหล ฉันเก็บอาการไม่ไหว
Leuat tur rin lung lai chun gep ahgahn mai wai
Your blood is flowing, I can’t keep in this emotion
รักจริงไม่ทำกันขนาดนี้
Ruk jing mai tum gun kanaht nee
True love doesn’t do this to someone
อย่าอยู่อย่าฝืน ทนกับเขาเลยเธอ
Yah yoo yah feun ton gup kao loey tur
Don’t stay, don’t force yourself to endure him

รู้ดีและเข้าใจ ว่าเธอทุ่มเทเพียงไหน
Roo dee lae kao jai wah tur toom tay piang nai
I know full well and understand how much you’ve devoted to this
รู้เธอทนทุกอย่างเพื่อรัก
Roo tur ton took yahng peua ruk
I know you’re putting up with everything for love
แต่ฉันไม่ขอทนกับสิ่งที่เขาทำเธอ อีกต่อไป
Dtae chun mai kor ton gup sing tee kao tum tur eek dtor bpai
But I don’t want you to put up with the things he does to you anymore

(**) จดจำไว้ ฉันยังรักเธอ ช้ำที่เธอต้องเจอ
Jot jum wai chun yung ruk tur chum tee tur dtaung jur
Remember I still love you and am hurt by what you must face
ทุกร่องรอยที่เจ็บ ที่มีฟ้องอยู่ความจริงเป็นไง
Took raung roy tee jep tee mee faung yoo kwahm jing bpen ngai
Every painful mark that indicates what the truth is
จำได้ไหม หัวใจเป็นของเธอ
Jum dai mai hua jai bpen kaung tur
Please remember that your heart is yours
เขาทำเธอปวดใจ ยิ่งรุนแรงเท่าไหร่
Kao tum tur bpuat jai yung roon raeng tao rai
He breaks it the more violent he gets
สักวันต้องเจอกับคนอย่างฉัน
Suk wun dtaung jur gup kon yahng chun
Someday he’ll have to face a person like me

(*)

น้ำตาเธอที่ไหลเพราะกายเจ็บ
Num dtah tur tee lai pror gai jep
Your tears are flowing because your body hurts
รู้ว่าไม่เจ็บลึกเท่าใจแหลก
Roo wah mun jep leuk tao jai laek
But I know that it doesn’t hurt as deeply as your shattered heart
รักของเขาที่พร่ำบอกกับเธอนั้น ไม่มีอยู่จริง
Ruk kaung kao tee prum bauk gup tur nun mai mee yoo jing
The love he’s constantly telling you isn’t real

ในวันนี้ เธอเจ็บเท่าไหร่ เจ็บกว่าคือฉัน
Nai wun nee tur jep tao rai jep gwah keu chun
Today, however much you’re hurting, I hurt more

(**)

แล้วใครคนนั้นต้องเจอ
Laeo krai kon nun dtaung jur
And he must face it

ก็เพียงแค่เธอมองคนผิดไป
Gor piang kae tur maung kon pit bpai
You only saw the wrong person
อภัยให้ตัวของเธอเอง อย่ารอให้ใครทำลาย
Apai hai dtua kaung tur eng yah ror hai krai tum lai
Forgive yourself, don’t wait for someone to hurt you
คนเราจะใครก็เคยหลงทาง
Kon rao ja krai gor koey long tahng
We as humans get lost
แค่กล้า แค่เธอเดินออกมา จะทนมันไปทำไม
Kae glah kae tur dern auk mah ja ton mun bpai tummai
Just be brave, just walk out, why go on enduring this?

(**,*)