ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันแค่เหงา เขาแค่ปลอบ / Chun Kae Ngao Kao Kae Bplaup (I Was Just Lonely, He Was Just Comforting)
Artist: Takkatan Cholada
Album: เลือกคำว่าเจ็บ เก็บไว้คนเดียว / Leuak Kum Wah Jep Gep Wai Kon Diao (Choose the Pain, Keep It Alone)
Year: 2010

อาจเป็นเพราะว่าน้ำตาหยดนั้น
Aht bpen pror wah num dtah yot nun
It might be because of those tears
ที่เปียกแก้มฉัน มันทำให้เขาหวั่นไหว
Tee bpiak gaem chun mun tum hai kao wun wai
That soaked my cheeks, they made him anxious
สองคนไม่เคยตั้งใจ จะทำเรื่องร้าย
Saung kon mai koey dtung jai ja tum reuang rai
Two people who never intended to to anything bad
ก็กลายเป็นทำร้ายเธอ
Gor glai bpen tum rai tur
Ended up hurting you

ฉันเดินเข้าไปในอ้อมกอดเขา
Chun dern kao bpai nai aum gaut kao
I walked into his embrace
เพราะเจ็บเพราะเหงา ฉันทำให้เขาพลั้งเผลอ
Pror jep pror ngao chun tum hai kao plung plur
Because I was hurting, because I was lonely, I made him mess up
เขาเป็นที่รักของเธอ อยากขอโทษเธอ
Kao bpen tee ruk kaung tur yahk kor toht tur
He’s your lover, i want to apologize to you
ที่ทำให้เธอเสียใจ
Tee tum hai tur sia jai
For making you sad

(*) จะเกลียดฉันจะโกรธฉัน ฉันรับมันได้
Ja gliat chun ja groht chun chun ruk mun dai
If you hate me or are angry at me, I can accept that
แต่กับเขา อยากให้เธอยกโทษได้ไหม
Dtae gup kao yahk hai tur yok toht dai mai
But with him, I want you to forgive him, okay?
ฉันเองผิดที่เหงา เขาก็แค่ปลอบใจ
Chun eng pit tee ngao kao gor kae bplaup jai
It was my fault for being lonely, he was just comforting me
เป็นเพราะตัวฉันเองไม่อาจโทษใคร
Bpen pror dtua chun eng mai aht toht krai
It’s because I shouldn’t blame anyone else
เรื่องร้ายร้ายที่มันเป็นไปขอให้โทษฉัน
Reuang rai rai tee mun bpen bpai kor hai toht chun
I want you to blame me for the awful thing that has happened

อะไรที่เกิดในอ้อมกอดเขา
Arai tee gert nai aum gaut kao
Everything that happened in his embrace
ไม่ใช่สามเส้า แค่เจ็บแค่เหงาเท่านั้น
Mai chai sahm sao kae jep kae ngao tao nun
It’s not a love triangle, I was just hurting, just lonely, that’s all
อย่าตัดรักเขา ถึงแม้เราไม่เป็นเพื่อนกัน
Yah dtut ruk kao teung mae rao mai bpen peuan gun
Don’t break up with him, even though we aren’t friends anymore
อย่าให้เขาเสียเธอเพราะฉันเป็นมือที่สาม
Yah hai kao sia tur pror chun bpen meu tee sahm
Don’t make him lose you because I was the third hand

(*)

อยากประณามว่าเลวยังไง ฉันรับไว้เอง
Yahk bpranahm wah leo yung ngai chun rup wai eng
I want to express how bad this was, I accept responsibility
อยากประณามว่าเลวยังไง ขอรับไว้เอง
Yahk bpranahm wah leo yung ngai kor rup wai eng
I want to express how bad this was, I want to accept responsibility