ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ชีวิตจริง / Cheewit Jing (Real Life)
Artist: Tong Pukkaramai (ตอง ภัครมัย)
Album: 333
Year: 2001

เราก็รักกัน และต่างก็สัญญา
Rao gor ruk gun lae dtahng gor sunyah
We were in love and both promised
ก็เพราะว่าเชื่อ ในกันและกัน
Gor pror wah cheua nai gun lae gun
Because we trusted each other
แต่วันที่ดินฟ้า เปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์
Dtae wun tee din fah bplian bplaeng kwahm sumpun
But the day heaven and earth changed our relationship
จะถามจะทวงจะโทษ ที่ใคร
Ja tahm ja tuang ja toht tee krai
Who will we ask, demand, or blame?

คนที่เสียใจ ไม่ใช่มีแค่เธอ
Kon tee sia jai mai chai mee kae tur
You’re not the only one who’s sad
ที่รักนี้ไม่ยืนยาว เท่าไร
Tee ruk nee mai yeun yao tao rai
However temporary this love was
ไม่เธอก็เป็นฉัน ที่เป็นคนเผลอใจ
Mai tur gor bpen chun tee bpen kon plur jai
It wasn’t you, it was me who was the one who got careless
แต่จะเป็นใคร ก็คงไม่กลับมา
Dtae ja bpen krai gor kong mai glup mah
But who will be the one who doesn’t come back?

(*) หากชีวิตฉันเป็นนิยาย ฉันก็คงขีดไป
Hahk cheewit chun bpen niyai chun gor kong keet bpai
If my life was a fairytale, I would write it
เขียนให้เรา ได้รักกันชั่วดินฟ้า
Kian hai rao dai ruk gun chua din fah
So we could love each other through heaven and earth
แต่ชีวิตก็คือเรื่องจริง รักไม่มีปากกา
Dtae cheewit gor keu reuang jing ruk mai mee bpahkkah
But life is reality, love doesn’t have a pen
ที่จะแต่งจะเติม ให้เป็นอย่างใจต้องการ
Tee ja dtaeng ja dterm hai bpen yahng jai dtaung gahn
To compose a story and make things like my heart desires

(**) มองในหัวใจ ก็ยังมีน้ำตา
Maung nai hua jai gor yung mee num dtah
Looking in my heart, I still have tears
แค่หวังว่าคงจะจาง สักวัน
Kae wung wah kong ja jahng suk wun
I just hope that it’ll fade away some day
จะจำว่าอย่างน้อย ที่เราเคยรักกัน
Ja jum wah yahng noy tee rao koey ruk gun
I’ll remember that at least we used to be in love
ก็มีคืนวันดีๆ ให้จดจำ
Gor mee keun wun dee dee hai jot jum
And I have the good times to remember

(*,**)

ถึงแม้ต้องอยู่ลำพัง ตลอดไป
Teung mae dtaung yoo lumpung dtalaut bpai
Even though I must be alone forever