ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: How To
Artist: Ritz Ruangrit
Album: Ritz & Zen
Year: 2011

ให้ดอกไม้ หาเรื่องไปเจอไม่เคยเว้นวัน
Hai dauk mai hah reuang bpai jur mai koey wen wun
Giving you flowers, I’ve looked for problems and found I’ve never had to spare a day
คำพูดทุกคำ เลือกสรรให้เธอรู้สึกดี
Kum poot took kum leuak sun hai tur roo seuk dee
Every word I choose to make you feel good
โทรถามว่าเหนื่อยไหม เธอชอบอะไรหามาให้ทันที
Toh tahm wah neuay mai tur chaup arai hah mah hai tun tee
I call to ask if you’re tired, if you like something, I immediately look for it to give you
ทำเรื่องที่เขา ว่าผู้หญิงจะมีใจ
Tum rueang tee kao wah poo ying ja mee jai
I’m acting like they say a man who has feelings for a girl does

หนังสือทุกเล่มที่ดู อ่านแล้วทำตามมันไป
Nung seu took lem tee doo ahn laeo tumd tahm mun bpai
Every book I see, I read and imitate it
ก็ยังอย่างเก่า ปรึกษาคนที่ว่ารู้
Gor yung yahng gao bpreuk sah kon tee wah roo
But it’s still the same, I’ve consulted with people who know
กี่คนก็ดูไม่มีความหมาย
Gee kon gor doo mai mee kwahm mai
So many people seem meaningless
ไม่เคยได้ใจของเธอ
Mai koey dai jur kaung tur
I’ve never met anyone like you

(*) จะต้องทำยังไงให้เธอมารัก
Ja dtaung tum yahng ngai hai tur mah ruk
What must I do to make you love me?
ถามเธอจริงๆ ช่วยตอบได้ไหม
Tahm tur jing jing chuay dtaup dai mai
I’m seriously asking, please answer me
ยิ้มให้เธอไป จนเหนื่อยใจแล้ว
Yim hai tur bpai jon neuay jai laeo
I’ve smiled at you until I’ve gotten discouraged
ก็ยังโดนเมินอย่างนี้
Gor yung dohn mern yahng nee
But I’m still ignored like this

(**) หาทางออกไม่เจอ เห็นใจเถอะนะ
Hah tahng auk mai jur hen jai tur na
I can’t find a way out, have some sympathy for me
รบกวนเธอมา แนะนำวิธี
Rop guan tur mah nae num witee
Can I trouble you to recommend me a way?
จะยากเท่าไร ฉันยินดีทำให้เธอ
Ja yahk tao rai chun yin dee tum hai tur
However difficult it is, I’m happy to do it for you

Message ไปว่าคิดถึงเธอไม่รู้เท่าไร
Message bpai wah kit teung tur mai roo tao rai
I don’t know how many messages I’ve sent saying I’m thinking of you
ถ้าใจไม่แคร์ จะมากยังไงก็อย่างเคย
Tah jai mai care ja mahk yung ngai gor yahng koey
If your heart doesn’t care, however much I do, it’s still the same
นี่ฉันพลาดตรงไหน
Nee chun plaht dtrong nai
Where did I mess up?
ทำไมที่ทำไม่ช่วยอะไรเลย
Tummai tee tum mai chuay arai loey
Why isn’t what I do helping anything?
หรือฉันมีค่าไม่มากพอ ให้ซึ้งใจ
Reu chun mee kum mai mahk por hai seung jai
Or do I not have enough words to touch your heart?

หนังสือทุกเล่มที่ดู อ่านแล้วทำตามมันไป
Nung seu took lem tee doo ahn laeo tumd tahm mun bpai
Every book I see, I read and imitate it
ก็ยังอย่างเก่า ปรึกษาคนที่ว่ารู้
Gor yung yahng gao bpreuk sah kon tee wah roo
But it’s still the same, I’ve consulted with people who know
กี่คนก็ดูไม่มีความหมาย
Gee kon gor doo mai mee kwahm mai
So many people seem meaningless
ได้แต่คาใจเหมือนเคย
Dai dtae kah jai meuan koey
I can only be doubtful, as usual

(*,**,*,**)

ให้ยากเท่าไร ก็เต็มใจทำเพื่อเธอ
Hai yahk tao rai gor dtem jai tum peua tur
However difficult it is, I’m willing to do it for you