ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฝันร้ายสักคืน / Fun Rai Suk Keun (A Nightmare One Night)
Artist: Korrapin
Album: Korrapin
Year: 1999

มีแต่แววตา ที่มันคอยพูดความนัย
Mee dtae waew dtah tee mun koy pook kwahm nai
There’s only the look in my eye that speaks my meaning
ดังอยู่ในใจ ที่ได้ยินเพียงแค่ฉัน
Dung yoo nai jai tee dai yin piang kae chun
Loudly in my my heart that only I can hear
เธอไม่รู้ไม่เคยเลย ไม่เข้าใจ
Tur mai roo mai koey loey mai kao jai
You’ll never know and never understand
ไม่มีช่องว่างใดๆ พอให้กัน
Mai mee chaung wahng dai dai por hai gun
There’s no gap big enough for us

(*) คนแห่งความฝัน ที่เธอเห็นทุกเวลา
Kon haeng kwahm fun tee tur hen took welah
The person of your dreams whom you see every time
ยามที่หลับตา ก็คงมีเพียงแค่เขา
Yahm tee lup dtah gor kong mee piang kae kao
When you close your eyes is probably just her
จะเป็นฝันที่สวยงาม และแสนดี
Ja bpen fun tee suay ngahm lae saen dee
It’s a beautiful and wonderful dream
เธอคงขอให้ทุกคืน ช่างยืดยาว
Tur kong kor hai took keun chahng yeut yao
You probably ask for it to last a long time every night

(**) มันไม่มากไปใช่ไหม
Mun mai mahk bpai chai mai
It’s not too much, right?
หากว่าฉันขอเธอสักคืนหนึ่ง อยากให้เธอ
Hahk wah chun kor tur suk keun neung yahk hai tur
If I asked you one night to
ฝันร้ายสักคืนได้ไหม
Fun rai suk keun dai mai
Please have a nightmare one night?
ฝันถึงฉันบ้างได้ไหม
Fun teung chun bahng dai mai
Could you dream about me?
อยากให้ในฝัน ของเธอมีภาพของเรา
Yahk hai nai fun kaung tur mee pahp kaung rao
I want us to be in your dreams
ฝันร้ายสักคืนได้ไหม สักคืนที่ไม่มีเขา
Fun rai suk keun dai mai suk keun tee mai mee kao
Could you have a nightmare for once, just one night without her?
ช่วยทำให้ฉัน ที่ร้องไห้อยู่ตรงนี้
Chuay tum hai chunt ee raung hai yoo dtrong nee
Please let me who’s crying right here
ฝันดีสักคืนหนึ่ง
Fun dee suk keun neung
Have sweet dreams for one night

(*,**)

ให้เธอช่วยฝัน นะเธอ มายืนใกล้กัน
Hai tur chuay fun na tur mah yeun glai gun
Please dream of me, come stand near me
เพื่อรับฟังบทคำ ฉันรักเธอ
Peua rup fung bot kum chun ruk tur
Please listen to my words, that I love you

ฝันร้ายสักคืนได้ไหม
Fun rai suk keun dai mai
Please have a nightmare one night?
ฝันถึงฉันบ้างได้ไหม
Fun teung chun bahng dai mai
Could you dream about me?
อยากให้ในฝัน ของเธอมีภาพของเรา
Yahk hai nai fun kaung tur mee pahp kaung rao
I want us to be in your dreams
ฝันร้ายสักคืนได้ไหม สักคืนที่ไม่มีเขา
Fun rai suk keun dai mai suk keun tee mai mee kao
Could you have a nightmare for once, just one night without her?
ช่วยทำให้ฉัน ที่ร้องไห้อยู่ตรงนี้
Chuay tum hai chunt ee raung hai yoo dtrong nee
Please let me who’s crying right here
ฝันดีสักคืนหนึ่ง
Fun dee suk keun neung
Have sweet dreams for one night
เผื่อว่าคืนนี้ หัวใจจะหลับได้ลง
Peua wah keun nee hua jai ja lup dai long
So my heart can fall asleep tonight