ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตะวันยอแสง / Dtawun Yor Saeng (Setting Sun)
Artist: Pancake Khemanit
Album: OST ตะวันยอแสง / Dtawun Yor Saeng
Year: 2010

ดวงตะวันที่สาดแสงร้อนแรง
Duang dtawun tee saht saeng raun raeng
Sun that is shining strongly
ก่อนที่เจ้าจะลับขอบฟ้าไป
Gaun tee jao ja lup kaup fah bpai
Before it hides behind the horizon
ยังยอแสง ยังแตกถักทอฟ้าเป็นประกาย
Yung yor saeng yung dtaek tuk tor fah bpen bpragai
It still sets, it still weaves its bright rays into the sky
ไม่เคยร้องขอความเห็นใจ แม้อ่อนแรง
Mai koey raung kor kwahm hen jai mae aun raeng
It never begs for sympathy, even though it’s weak

(*) ดวงตะวันเจ้าเอย ยอแสงเพื่อรอเวลา
Duang dtawun jao oey yor saeng peua ror welah
Oh, sun, it sets to wait for the moment
จะกลับมาเจิดจ้าและยิ่งใหญ่
Ja glup mah jert jah lae ying yai
When it will return great and bright again
รอลับฟ้ารำราน ความมืดเลือนหาย
Ror lup fah rumrahn kwahm meut leuan hai
Waiting for the sky to open and the darkness to fade away
รอตะวันส่องใจ ส่องฟ้า
Ror dtawun saung jai saung fah
Waiting for the sun to illuminate my heart and illuminate the sky

(**) หากเราเป็นดวงตะวัน จะทำได้ไหม
Hahk rao bpen duang dtawun ja tum dai mai
If I was the sun, could I do it?
หมดกำลังใจ แต่ไม่ท้อ
Mot gumlung jai dtae mai tur
To be out of strength, yet not discouraged
เธอทำให้ฉันหวั่นไหว ดั่งน้ำตาที่ไหล
Tur tum hai chun wun wai dtung num dtah tee lai
You make me anxious, like the tears that flow
บอกหัวใจให้สู้ต่อ
Bauk hua jai hai soo dtor
Telling my heart to fight on

(*,**)