ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความรักหายาก…คนรักหาง่าย / Kwahm Ruk Hah Yahk…Kon Ruk Hah Ngai (Finding Love is Hard…Finding a Lover is Easy)
Artist: Prik Thai
Album: OST ทองประกายแสด / Taung Pragai Saet
Year: 2012

เหน็ดเหนื่อยเหลือเกินทางเดินที่แสนยาวไกล
Net neuay leua gern tahng dern tee saen yao glai
It’s so exhausting traveling this long path
ลงทุนร่างกายเพื่อแลกกับการค้นหา
Long toon rahng gai peua laek gup gahn kon hah
Devoting the body to this search
อ้อมกอดแสนดีของคนที่เห็นฉันมีค่า
Aum gaut saen dee kaung kon tee hen chun mee kah
For the wonderful embrace of a person who sees my value
สุดท้ายก็พบว่ามันไม่มี
Soot tai gor pob wah mun mai mee
In the end, I found that it doesn’t exist

ไม่มีรักจริงบนเตียงที่ทิ้งตัวนอน
Mai mee ruk jing bon dtiang tee ting dtua naun
There is no real love on the bed that abandoned my sleep
มีเพียงละครที่ตอนจบคือพรุ่งนี้
Mee piang lakorn tee dtaun job keu proong nee
There’s only a lakorn that ends tomorrow
ยิ่งผ่านเรื่องราวหัวใจยิ่งร้าวขึ้นทุกที
Ying pahn reuang rao hua jai ying rao keun took tee
The more things happen, the more my heart remembers
ความรักยิ่งหนียิ่งไกลจากฉัน
Kwahm ruk ying nee ying glai jahk chun
The more my love flees, the further it gets from me

(*) กี่คืนที่มันแสนมืดมน กี่คนที่ชีวิตเคยผ่าน
Gee keun tee mun saen meut mon gee kon tee cheewit koey pahn
However many nights that were so dark, however many people whose lives once passed by
เจ็บกาย ไม่นาน เท่าใจ
Jep gai mai nahn tao jai
Soon it’ll hurt my body as much as my heart

(**) ความรักหายาก คนรักหาง่าย
Kwahm ruk hah yahk kon ruk hah ngai
Looking for love is hard, finding a lover is easy
รักแท้แค่ร่างกาย สุขได้ก็คงไม่ยืนยาว
Ruk tae kae rahng gai sook dai gor kong mai yeun yao
True love is just physical, happiness is just temporary
กอดแล้ว ก็ลา เอื้อมคว้า
Gaut laeo gor lah euam kwah
It embraced me, then said good-bye, I stretch out my arms
ก็ว่างเปล่า ไม่เห็นใครจะรักเราที่หัวใจ
Gor wahng bplao mai hen krai ja ruk rao tee hua jai
It’s empty, it doesn’t seem like anyone will love me with their heart

เจ็บปวดเหลือเกินทางเดินที่เปื้อนมลทิน
Jep bpuat leua gern tahng dern tee bpeuan mon tin
This dirty path hurts too much
มันชาและชินจนเกินบอกใจให้หวัง
Mun chah lae chin jon gern bauk jai hai wung
It’s numb and familiar until it’s more than I can tell my heart to hope
ว่าจะพบใครสักคนที่รักฉันจริงจัง
Wah ja pob krai suk kon tee ruk chun jing jung
That I’ll meet someone who will really love me
ไม่ใช่ต้องการร่างกายเท่านั้น
Mai chai dtaung gahn rahng gai tao nun
I don’t want just a physical relationship

(*,**,**)

อยู่ใกล้ แค่ตา ยิ่งคว้า ยิ่งว่างเปล่า กอดได้แค่เพียงความเหงา
Yoo glai kae dtah ying gwah ying wahng bplao gaut dai kae piang kwahm ngao
It’s close only to my eyes, the more I reach out, the emptier I get, I can only embrace the loneliness
และฉันก็ยังคงตัวคนเดียวเหมือนเก่า ปวดร้าวหัวใจเหมือนเดิม
Lae chung or yung kong dtua kon diao meuan gao bpuat rao hua jai meuan derm
And I will still be alone, as usual, with the same broken heart