ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กาษา นาคา / Gahsah Nahkah (The Cloth of Naga)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: OST กาษา นาคา / Gahsah Nahkah
Year: 2007

เห็นสายน้ำ อดีตที่มันไหลไป
Hen sai nam adeet tee mun lai bpai
I see the current, the past flowing by
เหมือนว่าเราเคยแหวกว่ายด้วยกันก่อนนั้น
Meuan wah rao koey waek wai duay gun gaun nun
Like we once swam together before
ใจที่คอยพักอิง รักที่มีให้แก่กัน
Jai tee koy puk ing ruk tee mee hai gae gun
My resting heart, the love that we gave each other
ช่างผูกพัน ผูกกันนานแสนนาน
Chahng pook pun pook gun nah saen nahn
We have such a connection, intertwined for so long

เป็นเวรกรรมปางก่อนที่ย้อนเข้ามา
Bpen wen gum bpahng gaun tee yaun kao mah
It was past karma that came back
ให้น้ำตาเราหลั่งรินแห้งจนสิ้นใจ
Hai num dtah rao lung rin haeng jon sin jai
Let our tears flow until they dry out
ได้มาพบเพื่อลา จำพรากเราให้ห่างไกล
Dai mah pob peua lah jum prahk rao hai hahng glai
We met to say good-bye, remembering our separation
บุญเราสร้างมาน้อยไปต้องจำใจลา
Boon rao sahng mah noy bpai dtaung jum jai lah
Our merit is too little, we must say good-bye

(*) ผ้ากาษาที่ให้มาพี่จะห่มไว้
Pah gahsah tee hai mah pee ja hom wai
I’ll wrap myself in the cloth you gave me
อยากทำอย่างที่ตั้งใจ เลือกไปสู่แดนพระธรรม
Yahk tum yahng tee dtung jai leauk bpai soo daen pratum
I want to do as I inteded and choose to go towards the land of Buddha
อยู่ที่ไหนน้องจง รับบุญที่พี่หนุนนำ
Yoo tee nai naung jong rup boont ee pee noon num
Wherever you are, accept the merit I bring to you
ขอให้เวรกรรมน้องจงสิ้นไป
Kor hai wengum naung jong sin bpai
I hope to erase your karma

(**) สายน้ำโขงขอจงช่วยเป็นพยาน
Sai nam kohng kor jong chuay bpen payahn
Let the Mekong be a witness
ถ้าดวงไฟขึ้นจากน้ำสองดวงวันไหน
Tah duang fai keun jahk num saung duang wun nai
If the light arises from the waters one day
นั่นคือรักของเรา จะรักกันไม่เสื่อมคลาย
Nun keu ruk kaung rao ja ruk gun mai seuam klai
That’s our love, we’ll love each other without deterioration
เผื่อชาติไหนให้เราได้รักกันเหมือยเดิม
Peua chaht nai hai rao dai ruk gun meuan derm
So in another life, we can love each other again

(*,**)

นั่นคือรักของเรา จะรักกันไม่เสื่อมคลาย
Nun keu ruk kaung rao ja ruk gun mai seuam klai
That’s our love, we’ll love eachother without deterioration
เกิดชาติไหนให้เราได้รักกันเหมือยเดิม
Gert chaht nai hai rao dai ruk gun meuan derm
Whatever life we’re born in, we’ll love each other just the same
เกิดชาติไหนให้เราได้รักกันเหมือยเดิม
Gert chaht nai hai rao dai ruk gun meuan derm
Whatever life we’re born in, we’ll love each other just the same