ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สายตาลำเอียง / Sai Dtah Lum Iang (Biased Opinion)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ฟ้าหลังฝน / Fah Lung Fon (The Sky After the Rain)
Year: 2004

เธอเอาใจออกห่าง
Tur ao jai auk hahng
You felt uncomfortable
ฉัน…ไป ทีละน้อยทีละนิด
Chun bpai tee la noy tee la nit
Little by little, I left
ทำถูกยังดูว่าผิด
Tum took yung doo wah pit
I did the right thing, and you still saw it as wrong
เมื่อ..วานไม่ด้อยแบบนี้
Meua wahn mai doy baep nee
Yesterday was better than this
เจอเขาแล้วอะไร
Jur kao laeo arai
You met him and now what?
คล้อยตาม..ไปเห็นงาม ไปเห็นดี
Kloy dtahm bpai hen ngahm bpai hen dee
Going along with what seemed beautiful, what seemed good
ทั้งที่ฉันทำ…มากกว่าที่เขาทำด้วยซ้ำไป
Tung tee chun tum mahk gwah tee kao tum duay sum bpai
Even though I did so much more than he did, so many times

(*) ไม่เป็นกลางเลยนะหัวใจ
Mai bpen glahng loy na hua jai
I’m not in the center of your heart
เธอตัดสินแค่ใช้หางตา
Tur dtut sin kae chai hahng dtah
You decided on using the corners of your eyes
ถอนตัวดีกว่า ฉันจะสู้อะไรเขาได้
Taun dtua dee gwah chun ja soo arai kao dai
Withdrawing is better, how can I fight him?

(**) ก็สายตาเธอลำเอียง
Gor sai dtah tur lum iang
Your opinion is biased
เธอเห็นแค่เพียงแต่เขา
Tur hen kae piang dtae kao
You only see him
สายตาไม่เข้าข้างคนเก่า
Sai dtah mai kao kahng kon gao
Your sights don’t favor your old boyfriend
เพราะเงาสะท้อนคนใหม่
Pror ngao sataun kon mai
Because of the reflection of the new one
จากสายตาเธอที่มองหน้าฉัน
Jahk sai dtah tur tee maung nahn chun
From your eyes that look at me
มันฟ้องว่าเธอหมดใจ
Mun faung wah tur mot jai
It indicates that you don’t have any more feelings for me
ไม่มีแล้ว ไม่มีเหลือเยื่อใย
Mai mee laeo mai mee leua yeua yai
No more, there’s no connection left
คนใจไม่ยุติธรรม(ใจเธอไม่ยุติธรรม)
Kon jai mai yoot tum (jai tur mai yoot tum)
Your heart is unfair (your heart is unfair)

คนเอาใจเก่าๆ ฝืนมองสักกี่ครั้ง สักกี่หน
Kon ao jai gao gao feun maung suk gee krung suk gee hon
Look at the old person who tried to please you just once, just one time
แน่ล่ะไม่ซึ้งเท่าคน เพิ่ง…มา นัยน์ตาสบกัน
Nae la mai seung tao kon perng mah nai dtah sob gun
For sure, he’s not as impressive as the person who just entered your sights
คำก็น่ารำคาญ ร้าว..ราน อยู่ทุกคืนอยู่ทุกวัน
Kum gor nah rumkahn rao rahn yoo took keun yoo took wun
Words are annoying, my heart breaks every day, every night
สองคำเสียที….พูดสิเลิกกันฉันจะเลิกรา
Saung kum sia tee poot si lerk gun chun ja lerk rah
There’s two final words: We’re over, and good-bye

(*,**)