ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เธอไม่ยอมปล่อยหรือฉันไม่ยอมไป / Tur Mai Yaum Bploy Reu Chun Mai Yaum Bpai (You Won’t Let Me Go, Or I Refuse to Leave?)
Artist: Lydia
Album: Club Friday Based on a True Story
Year: 2012

สายลมที่พัด ฝนที่ร่วงโรยลงมา
Sai lom tee put fon tee ruam roy long mah
The wind blows, the rain falls
เป็นเวลาที่ความเหงาใจ
Bpen welah tee kwahm ngao jai
It’s a lonely time
ทำให้คิดทบทวนเรื่องราว
Tum hai kit top tuan reuang rao
It makes me think of the memories

นานเท่าไรแล้วที่รู้สึกเป็นเพียงเงา
Nahn tao rai laeo tee roo seuk bpen piang ngao
How long have to felt like I was only a shadow?
ทั้งที่เรายืนอยู่ใกล้กัน แต่เธอนั้นมองไม่เห็น
Tung tee rao yeun yoo glai gun dtae tur nun maung mai hen
Even though I’m standing near you, you don’t see me

(*) ยัง ฉันยังไม่ไปไหน เพราะว่ายังไม่ยอมแน่ใจ
Yung chun yung mai bpai nai pror wah yung mai yaum nae jai
Still, I still haven’t gone anywhere because I still refuse to be certain
ว่าเธอหมดรักกันจริงหรือเปล่า
Wah tur mot ruk gun jing reu bplao
If you’ve really run out of feelings for me or not
แค่บางที ที่เธอดีกับฉัน
Kae bahng tee tee tur dee gup chun
Sometimes when you’re good to me
ฉันก็แปลว่าเรายังรักกัน ทั้งที่รู้ว่ามันเปลี่ยนไป
Chun gor bplae wah rao yung ruk gun tung tee roo wah mun bplian bpai
To me that means we’re still in love, even though I know things have changed

(**) เธอกอดฉันไว้ เธอเก็บฉันไว้ หรือฉันเองที่ไม่ยอมไป
Tur gaut chun wai tur gep chun wai reu chun eng tee mai yaum bpai
Are you embracing me? Are you holding on to me? Or am I the one who refuses to leave?
คิดเองทั้งนั้น ว่าเธอยังไม่ปล่อยให้ฉันไป
Kit eng tung nun wah tur yung mai bploay hai chun bpai
I always imagine to myself that you’re still refusing to let me go
มันจบไปแล้ว มันเจ็บไปแล้ว
Mun job bpai laeo mun jep bpai laeo
It’s over, it hurts
แต่ที่ทุกข์ ทุกวันนี้เพราะใคร
Dtae tee took took wun nee pror krai
But because of whom am I suffering every day?
อาจเป็นเพราะฉัน ยังอยากให้เรารักกันตลอดไป
Aht bpen pror chun yung yahk hai rao ruk gun dtalaut bpai
It might be because I still want us to be in love forever

(*,**)

กลัวฉันกลัวเกินกว่าจะตัดใจจากเธอ
Glua chun glua gern gwah ja dtut jai jahk tur
Scared, I’m too scared to give you up
ต้องป้องกันความเจ็บ ด้วยใจที่หวัง
Dtaung bpaung gun kwahm jep duay jai tee wung
I must cover up my pain with a hopeful heart
แต่ดูเหมือนความกลัว กลับทำร้ายตัวเราอยู่ทุกวัน
Dtae doo meuan kwahm glua glup tum rai dtua rao yoo took wun
But it seems like the fear ends up hurting us every day

(**)