ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่อยากให้ผ่านคืนนี้ / Mai Yahk Hai Pahn Keun Nee (I Don’t Want Tonight to be Over)
Artist: Joe Thanarat
Album: Night Time
Year: 2003

(*) เหมือนท้องฟ้าเป็นใจให้ฉัน
Meuan taung fah bpen jai hai chun
It’s like heaven is taking pity on me
โปรยหยาดฝนชโลมชีวัน ชุบชีวิตให้มีสีสัน
Bproy yaht fon chalohm chee wun choopcheewit hai mee see sun
The falling rain bathes my existence, restoring it to color
รักที่เหมือนมีเพียงในฝัน คงไม่มีตัวตนอะไร
Ruk tee meuan mee piang nai fun kong mai mee dtua dton arai
The love that seemed like it was only in dreams and didn’t have a physical form
แล้วฝันนั้นที่มัว ก็ใส
Laeo fun nun tee mua gor sai
Now that dim dream is bright

(**) แล้วในคืนนี้ก็มีเพียงเรา ใต้หมู่ดาว
Laeo nai keun nee gor mee piang rao dtai moo dao
And now, tonight, there’s only us under the stars
เธอกอดฉันไว้ หนาวก็พลันอุ่นกาย
Tur gaut chun wai nao gor plun oon gai
You embrace me, it’s cold but my body is warm

(***) ไม่อยากให้ผ่านคืนนี้รู้ไหม ขอให้มีเพียงเราได้ไหม
Mai yahk hai pahn keun nee roo mai kor hai mee piang rao dai mai
Do you know that I don’t want this night to be over? Can there just be the two of us?
ฉันและเธอและภาษาใจ ให้นานเท่านานอย่างนี้
Chun lae tur lae pasah jai hai nahn tao nahn yahng nee
You and I and the language of our hearts for as long as possible like this
ไม่อยากให้ผ่านคืนนี้รู้ไหม ทุกนาทีที่ใจฉันไหว
Mai yahk hai pahn keun nee roo mai took nahtee tee jai chun wai
Do you know that I don’t want this night to be over? Every minute, my heart is shaking
ฉันและเธอทุกลมหายใจ
Chun lae tur took lom hai jai
You and I and every breath
แต่แล้วทำไม ต้องจากฉันไป
Dtae laeo tummai dtaung jahk chun bpai
So why do you have to leave me?

เป็นดังต้นไม้ของเธอ เธอคอยดูแลชิดใกล้
Bpen dung dton mai kaung tur tur koy doo lae chit glai
It’s like your tree that you used to keep a close eye on
จนมีดอกสวยแซมใบ
Jon mee dauk suay saem bai
Until beautiful flowers bloomed
ได้โปรดอย่าปล่อย อย่าทิ้งให้มันร่วงโรย
Dai bproht yah bploy yah ting hai mun ruang roy
Please don’t let go, don’t leave it to whither

(*,**,***)

แล้วทำไม ต้องจากฉันไปนี้
Laeo tummai dtaung jahk chun bpai nee
So why must you leave me?