ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทำดีกับคนไกลตัว ทำชั่วกับคนใกล้ชิด / Tum Dee Gup Kon Glai Dtua Tum Chua Gup Kon Glai Chit (Acting Nicely to Those Far Away From You, Acting Horrible to Those Near You)
Artist: Film Narinthip (ฟิล์ม ณรินทร์ทิพย์)
Album: [Single]
Year: 2013

หน้าบึ้งทุกที ที่กลับบ้านมา
Nah beung took tee tee glup bahn mah
You’re frowning every time you return home
เอะอะโวยวายแล้วหาเรื่องไป
Eh a woy wai laeo hah reuang bpai
Raising your voice and looking for trouble
ไม่เคยพูดดี มีแต่หยาบคาบ
Mai koey poot dee mee dtae yahp kahp
You never say anything nice, only coarse things
แอบซุกแอบซ่อนใครไว้เรื่อยมา
Aep sook aep saun krai wai reuay mah
Secretly hiding someone else

ทีกับคนโน้น โชว์แมนแสนดี
Tee gup kon nohn show maen saen dee
You act like a wonderful man with that girl
หลายทีที่เห็นเต็มๆ สองตา
Lai tee tee hen dtem dtem saung dtah
I’ve seen it with my own eyes many times
อยากได้อะไร ประเคนจ๊ะจ๋า
Yahk dai arai bprakayn ja jah
If you want something, you make an offer
น้ำตา จุกอกด้วยความคับแค้นใจ
Num dtah jook auk duay kwahm kup kaen jai
The tears make my chest ache with resentment

(*) นี่หรือคนที่เรารัก นี่หรือคนที่เป็นแฟนเรา
Nee reu kon tee rao ruk nee reu kon tee bpen faen rao
Is this the man I love? Is this my boyfriend?
เขาทำกับเราอย่างนี้ได้ไง
Kao tum gup rao yahng nee dai ngai
How could he do this to me?

(**) ทำดีกับคนไกลตัว ทำชั่วกับคนใกล้ชิด
Tum dee gup kon glai dtua tum chua gup kon glai chit
Acting good with the person far away, acting horrible with the person near you
เอาสมองส่วนไหนมาคิด ทำร้ายกันได้ลงคอ
Ao samaung suan nai mah kit tum rai gun dai long kor
Leading part of my mind to think about heartlessly hurting you
หรือมันเป็นเพราะสันดานของคนไม่รู้จักพอ
Reu mun bpen pror sum dahn kaung kon mai roo juk por
Or is this because of the personality of someone I didn’t know well enough
ยิ่งใกล้ยิ่งเกลียด ยิ่งชั่วตัวพ่อ ให้จบที่คำว่าพอ
Ying glai ying gliat ying chua dtua por hai job tee kum wah por
The closer we get, the more you hate me, the crueler you are to me, let’s end this with “enough”
ชาติไหนก็อย่าได้เจอ
Chaht nai gor yah dai jur
Don’t look for me in any lifetime

คนไกลสวมแหวน คนใกล้หลังแหวน
Kon glai suam waen kon glai lung waen
The girl far away wears the ring of the person near you
ตอบแทนความรักฉันอย่างนี้เหรอ
Dtaup taen kwahm ruk chun yahng nee ror
Is this how you repay my love?
ขัดใจไม่เคย ทุ่มเทเสมอ
Kut jai mai koey toom tay samur
I’ve never been offended, I’ve always devoted myself to you
แต่เธอเลวเว่อร์จนเกินคำบรรยาย
Dtae tur laeo ver jon gern kum bunyai
But you’ve been overly evil beyond explanation

(*,**,**)