ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มือใหม่หัดเจ็บ / Meu Mai Hut Jep (A Novice at Hurting)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: รักนอกเวลา / Ruk Nauk Welah (Love Outside Time)
Year: 2001

อย่าทำฉันอีกเลย พอแล้วอย่าทำฉันเลย
Yah tum chun eek loey por laeo yah tum chun loey
Don’t do this to me anymore, enough, don’t do this to me
เจ็บแค่นี้ ฉันเองก็ปวดร้าว
Jep kae nee chun eng gor puat rao
I’m hurt, I’m in pain
แค่รู้เธอมีสัมพันธ์ ชื่นรักกับใครไหนมา
Kae roo tur mee sumput cheun ruk gup krai nai mah
I just know that you’re in a relationship, you’re happily in love with someone else
ฉันก็ตรมอ่อนล้า ไปทั้งหัวใจ
Chun gor dtrom aun lah bpai tung hua jai
So I’m sadly saying good-bye with all my heart

ก็ยังไม่เคย ไม่เคยเจ็บไม่เคยจะผิดหวัง
Gor yung mai koey mai koey jep mai koey ja pit wung
I’ve never, never been hurt, never been disappointed
ปล่อยให้ฉันค่อยๆ ซึมซับมันไปช้าๆ
Bploy hai chun koy koy seum sup mun bpai chah chah
Let it sink in slowly

(*) อย่าทำฉันแรงเกินไป ฉันมือใหม่หัดเจ็บ
Yah tum chun raeng gern bpai chun meu mai hut jep
Don’t be too harsh with me, I’m a novice at hurting
ค่อยๆเก็บความชอก ความช้ำให้ใจเริ่มชา
Koy koy gep kwahm shock kwahm chum hai jai rerm chah
I’ll gradually get used to the shock and pain until my heart grows numb
อย่าหักโหมกันเกินไป ไม่เคยต้องเป็นคนไร้ค่า
Yah huk hohm gun gern bpai mai koey dtaung bpen kon rai kah
Don’t overwork me, I’ve never had to be a worthless person before
ขอเวลา ให้ฉันได้ชินกับมัน
Kor welah hai chun dai chin gup mun
I want some time to get used to it

ฝากความหวังที่เธอ ทุ่มแล้วหมดเลยทั้งใจ
Fahk kwahm wung tee tur toom laeo mot loey tung jai
I entrusted my hope and devotion to you with all my heart
แต่วันนี้ รู้ดีว่าผิดหวัง
Dtae wun nee roo dee wah pit wung
But today I know full well that I’ll be disappointed
ดังไฟที่คอยสุมทรวง หนักหน่วงกว่าใครพูดกัน
Dung fai tee koy soom suang nuk nuang gwah krai poot gun
It’s like a fire growing in my chest, getting more and more severe until someone says something
ฉันเพิ่งรู้ความช้ำ มันเป็นยังไง
Chun perng roo kwahm chum mun bpen yung ngai
I just realized what pain felt like

(*,*)

ฉันมือใหม่ หัดไว้ก็คงไม่นาน
Chun meu mai hut wai gor kong mah nahn
I won’t be a novice at hurting for long