Title: ทำใจไม่ได้ / Tum Jai Mai Dai (I Can’t Accept It)
English Title: “I Can’t”
Artist: Knom Jean
Album: Meaning
Year: 2013
ให้ดีกับเขา ฉันคงทำใจไม่ได้
Hai dee gup kao chun kong tum jai mai dai
You go well with him, I can’t accept it
แค่เห็นเธอดีกับเขา ฉันก็แทบจะตายแล้ว
Kae hen tur dee gup kao chun gor taep ja dtai laeo
Just seeing you look so good with him nearly kills me
ฉันก็รู้ทั้งรู้ ว่าเขาไม่ผิด
Chun gor roo tung roo wah kao mai pit
I know full well it’s not his fault
และก็ไม่ได้คิด ไปโกรธเขาหรอก
Lae gor mai dai kit bpai groht kao rauk
And I was never angry at him
เธอก็ห่วงแค่ความรู้สึกดีดีของเธอ
Tur gor huang kae kwahm roo seuk dee kaung tur
You were only worried about your good feelings
ใช่หรือเปล่า
Chai reu bplao
Right?
(*) ฉันยอมให้จบ ฉันยอมต้องเจ็บ
Chun yaum hai job chun yaum dtaung jep
I’ll agree to end this, I’ll consent to hurting
แต่เหมือนเธอยังไม่พอ
Dtae meuan tur yung mai por
But it’s like it’s still not enough for you
(**) ให้ดีกับเขา ฉันคงทำใจไม่ได้ เรื่องนี้ มันคงทำใจไม่ง่าย
Hai dee gup kao chun kong tum jai mai dai reuang nee mun kong tum jai mai ngai
You go well with him, I can’t accept it, this problem won’t be easy to come to terms with
ที่ขออย่างเนี้ยะ มันมากไปมั้ย ไม่เห็นใจกันหน่อยเหรอ
Tee kor yahng nia mun mahk bpai mai mai hen jai gun noy ror
What I’m asking isn’t too much, right? Don’t you have any sympathy for me?
บอกเลย ว่าคงทำใจไม่ได้ แค่ลืมตามองมันยังไม่ง่าย
Bauk loey wah kong tum jai mai dai kae leum dtah maung mun yung mai ngai
I’m telling you that I can’t accept it, just opening my eyes and looking still isn’t easy
แค่เห็นเธอดี กับเขาแค่นี้ ฉันก็จวนจะตายแล้ว เธอ
Kae hen tur dee gup kao kae nee chun gor juan ja dtai laeo tur
Just seeing you look so good with him nearly kills me
ฉันไม่รู้ว่าเธอ ต้องการแค่เคลียร์
Chun mai roo wah tur dtaung gahn kae clear
I don’t know if you just want to clear things up
หรือต้องการให้ฉัน เสียใจที่สุด
Reu dtaung gahn hai chun sia jai tee soot
Or if you want me to be as sad as possible
แต่ช่วยหยุดทุกอย่างที่เกี่ยวกับเราซะที
Dtae chuay yoot took yahng tee giao gup rao sa tee
But please stop everything that involves us
ได้หรือเปล่า
Dai reu bplao
Could you?
(*,**,**,**)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
although i know knomjean has a nice voice, i dislike a lot of her songs because they always have sad endings. lol
but my sister watched it and liked it and told me about it, and then told me the ending, and then i’m like… okay, fine, i’ll check it out.
and so yeah, good music video i like it, and yeah the song itself is sad still. lol
i was wondering if i could make a request on the translations for the dialogue while knomjean and the girl are in the car? i don’t know some of the words spoken, but the music itself was a bit loud so my sister wasn’t able to hear it either. ^^”
Reblogged this on Simply Here and commented:
i usually don’t listen to Knomjean’s songs only because they are always sad to me, and have like a sad ending to them and the music video too. lol
but my sister suggested for me to go listen and watch it and i did.
the song is sad, yes, but the music video, to me, for once had a good ending that i like. lol
and Knomjean has grown in a fine young lady. her teeth are all perfect thanks to braces, and her face has grown in as well. lol
but anyways~ the song is good, she always had a wonderful voice, and i’m happy to say that she has improve strongly in vocal power.
i hope her career in the show biz continues on for many years.