ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถ้าหัวใจพูดได้ / Tah Hua Jai Poot Dai (If the Heart Could Speak)
Artist: Ice Sarunyu
Album: Fiesta
Year: 2010

ที่ฉันยิ้มให้เธอประจำ ที่ไม่ทำให้เธอลำบากใจ
Tee chun yum hai tur bprajum tee mai tum hai tur lumbahk jai
I smile at you regularly, I don’t worry you
ไม่วุ่นวาย ไม่ถามเรื่องเก่าที่แล้วมา
Mai woon wai mai tahm reuang gao tee laeo mah
I don’t bother you, I don’t ask you about the past
ที่ฉันพูดว่าสบายดี ที่ทุกทีไม่เคยมีปัญหา
Tee chun poot wah sabai dee tee took tee mai koey mee bpun hah
I say I’m fine, that every time there’s never a problem
เพราะรู้ว่าเธอรักเขาเท่าไร
Pror roo wah tur ruk kao tao rai
Because I know how much you love him

(*) และฉันรู้ตัวเองเป็นใคร
Lae chun roo dtua eng bpen krai
And I realize who I am
ยิ่งไม่กล้าจะพูดเท่าไหร่
Ying mai glah ja poot tai rai
The more I’m not brave enough to speak
ขัดขวางความสุขของเธอกับเขา
Kut kwahng kwahm sook kaung tur gup kao
And obstruct you and his happiness
แต่รู้ไหมว่าในจิตใจยังปวดร้าว… และยังเจ็บแค่ไหน
Dtae roo mai wah nai jit jai yung bpuat rao…lae yung jep kae nai
But do you know that in my heart it still hurts? …And how much it still hurts?

(**) ถ้าหัวใจ พูดได้มันคงบอกเธอไปว่ามัน
Tah hua jai poot dai mun kong bauk tur bpai wah mun
If the heart could speak, it would probably tell you
ต้องการหยุดทำงาน ตั้งแต่วันที่เธอไป
Dtaung gahn yoot tum ngahn dtung dtae wun tee tur bpai
That it has wanted to stop working ever since you left
ชีวิตที่เหลืออยู่ ไม่ต่างกับซากคนใจสลาย
cheewit tee leua yoo mai dtahng gup sahk kon jai salai
The life I have left is no different than the carcass of a person whose heart has crumbled
อยู่รอวันที่หัวใจนั้นจะหยุด
Yoo ror wun tee hua jai nun ja yoot
Waiting for the day my heart stops

ทั้งที่เขาก็เป็นคนดี ทั้งที่เธอไม่มีใจให้ฉัน
Tung tee kao gor bpen kon dee tung tee tur mai mee jai hai chun
Though he’s a good guy, though you don’t have feelings for me
ที่สำคัญจะอิจฉาเขาทำไม
Tee sumkun ja itchah kao tummai
Why is it important to be jealous of him?

(*,**)

อีกไม่ช้ามันคงขาดใจ ถ้าเรายังเจอกันอยู่เรื่อยไป
Eek mai chah mun kong kaht jai tah rao yung jur gun yoo reuay bpai
Pretty soon I’ll probably pass away if we still continuously see each other
ต้องเล่นละคร ต้องฝืนหัวใจอีกเท่าไร
Dtaung len lakorn dtaung feun hua jai eek tao rai
How much longer must I play in this drama, must I force my heart?

อีกไม่ช้ามันคงขาดใจ
Eek mai chah mun kong kaht jai
Pretty soon I’ll probably pass away
(**)