ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พูดทำไม / Poot Tummai (Why Say It?)
Artist: Two Popetorn
Album: [Single]
Year: 2012

จะวอนขอให้ตายยังไงใจเธอก็คงไม่เปลี่ยน
Ja waun kor hai dtai yung ngai jai tur gor kong mai bplian
Even if I begged and pleaded to death, you probably wouldn’t change
เธออยากไป
Tur yahk bpai
You want to leave
ฉันคงต้องปล่อย
Chun kong dtaung bploy
I probably have to let you go
เธอเก็บของเธอไปเหลือไว้ เพียงแค่ความข่มขื่น
Tur gep kaung tur bpai leua wai piang kae kwahm kom keun
You’ve packed up your things, leaving only bitterness
ทำได้ไง ooh babay
Tum dai ngai ooy baby
How could you do this? Oh, baby
บอกฉันหน่อย
Bauk chun noy
Tell me
เธอบอกว่าเสียใจที่ทำไปไม่เคยต้องการทำร้าย
Tur bauk wah sia jai tee tum bpai mai koey dtaung gahn tum rai
You said you were sorry for doing this, that you never wanted to hurt me
ให้ฉันต้องเจ็บ เธออยากให้ฉันเข้าใจ
Hai chun dtaung jep tur yahk hai chun kao jai
Or cause me any pain, you want me to understand

(*) ลากกระเป๋าเตรียมจะไป แล้วเธอก็บอก
Lahk grabpao dtriam ja bpai laeo tur gor bauk
You’ve dragged your baggs out, you’re ready to go, then you tell me
ว่าเคยรักฉันมากเท่าไหร่ ก็เธอยังรักตลอดไป
Wah koey ruk chun mahk tao rai gor tur yung ruk dtalaut bpai
How much you used to love me, and that you’d still love me forever

(**) ooh baby baby ถ้าเธอคิด
Ooh baby baby tah tur kit
Oh, baby baby, if you feel
ว่าเธอไม่รักและไม่เหลือเยื่อใย
Wah tur mai ruk lae mai leua yeua yai
That you don’t love me and that there’s no connection left
ได้โปรดอย่า cry cry cry ทำให้ฉันหวั่นไหว
Dai bproht yah cry cry cry tum hai chun wun wai
Please don’t cry cry cry and agitate me
จะทิ้งกัน จะพูดว่าเธอยังรักฉันทำไม
Ja ting gun ja poot wah tur yung ruk chun tummai
If you’re leaving me, why say that you still love me?
พูดทำไม เพื่ออะไร
Poot tummai peua arai
Why say it? What for?

จำได้ไหม วันที่เราเคยให้คำมั่นสัญญาจะจริงใจ
Jum dai mai wun tee rao koey hai kum mun sunyah ja jing jai
Do you remember the day we made a vow to be sincere
ooh เราเข้าใจ
Ooh rao kao jai
Ooh, we understood
แต่วันนี้เธอมีอะไรที่เธอปิดบังใช่ไหม
Dtae wun nee tur mee arai tee tur bpit bung chai mai
But today there’s something you’re hiding, isn’t there?
เธอมีใคร huh
Tur mee krai huh
You have someone else, huh?
คิดว่าฉันไม่รู้หรือยังไง
Kit wah chun mai roo reu yung ngai
Did you think I wouldn’t realize it or what?

(*,**)
ohh baby พูดทำไม ohh อย่าพูดว่ารักกัน
Oh baby poot tummai oh yah poot wah ruk gun
Oh baby, why say it? Oh, don’t say that you love me

ถ้าเธอคิดจะไป จะพูดอย่างไร
Tah tur kit ja bpai ja poot yahng rai
If you’re thinking of leaving, whatever I say
อ้อนวอนเท่าไหร่ แล้วเธอก็ไป
Aun waun tao rai laeo tur gor bpai
However much I beg, you’ll go
จะไม่ขออะไร จะไม่ง้อต่อไป
Ja mai kor arai ja mai ngor dtor bpai
I won’t ask for anything else, I won’t continue trying to reconcile
ถ้าเธอหมดใจ ไม่ต้องพูดอะไร
Tah tur mot jai mai dtaung poot arai
If you don’t have feelings for me anymore, there’s no need to say anything

Baby I see you got all your bags packed up and ready to leave
and I know that before you go
You probably wanna say something to me
something that’s on your mind
But please … I don’t wanna hear it

ooh baby baby ถ้าเธอคิด
Ooh baby baby tah tur kit
Oh, baby baby, if you feel
ว่าเธอไม่รักและไม่เหลือเยื่อใย
Wah tur mai ruk lae mai leua yeua yai
That you don’t love me and that there’s no connection left
ได้โปรดอย่า cry cry cry ทำให้ฉันหวั่นไหว
Dai bproht yah cry cry cry tum hai chun wun wai
Please don’t cry cry cry and agitate me
จะทิ้งกัน อย่าพูดว่าเธอยังรักฉัน
Ja ting gun yah poot wah tur yung ruk gun
If you’re going to leave me, don’t say that you still love me

ได้โปรดเถอะ baby baby ถ้าเธอคิด
Dai bproht tur baby baby tah tur kit
Please, baby baby, if you feel
ว่าเธอไม่รักและไม่เหลือเยื่อใย
Wah tur mai ruk lae mai leua yeua yai
That you don’t love me and that there’s no connection left
ได้โปรดอย่า cry cry cry ทำให้ฉันหวั่นไหว
Dai bproht yah cry cry cry tum hai chun wun wai
Please don’t cry cry cry and agitate me
จะทิ้งกัน จะพูดว่าเธอยังรักฉันทำไม
Ja ting gun ja poot wah tur yung ruk chun tummai
If you’re leaving me, why say that you still love me?
พูดทำไม
Poot tummai
Why say it?

ยังจะพูดคำว่ารักเพื่ออะไร ohh baby
Yung ja poot kum wah ruk peua arai oh baby
What are you still using the word “love” for? Oh baby
oh yeah จะพูดว่าเธอยังรักฉันเพื่ออะไร
Oh yeah ja poot wah tur yung ruk chun peua arai
Oh yeah, what are you saying you still love me for?
เพื่ออะไร อย่าพูดคำๆ นั้นจะได้ไหม
Peua arai yah poot kum kum nun ja dai mai
What for? Please don’t say that word