ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หมิ่นเชิงชาย / Min Cherng Chai (Insulting My Manhood)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: รักนอกเวลา / Ruk Nauk Welah (Love Outside Time)
Year: 2001

เลิกประนีประนอมกับเธอ เมื่อได้เจอจังจังสองตา
Lerk bpranee bpranaum gup tur meua dai jur jung jung saung dtah
I stopped compromising with you when I saw it with my own two eyes
เพิ่งรู้ว่าเธอแอบตีสองหน้า ทุกวันนี้เธอคว้าปลาสองมือ
Perng roo wah tur aep dtee saung nah too wun nee tur kwah blah saung meu
I just realized that you’re two-faced, nowadays you’re grabbing at fish with two hands
เรื่องอย่างนี้เล่าใครทนไหว คงอับอายหากใครเขาลือ
Reuang yahng nee laeo krai ton wai kong up ai hahk krai kao leu
Who could put up with something like this? It would be embarrassing if anyone started gossiping
รับไม่ไหวเมื่อใจไม่ซื่อ เรื่องอื่นฉันอาจไม่ถือไม่ว่า
Rup mai wai meua jai mai seu reuang eun chun aht mai teu mai wah
I can’t accept it when my heart isn’t playing tricks, I wouldn’t mind any other issue

(*) อย่าหมิ่นศักดิ์ศรีกัน ด้วยการปันหัวใจ
Yah min suk see gun duay gahn bpun hua jai
But don’t insult my honor by sharing your heart
หมิ่นเชิงชาย สู้ทิ้งกันไปซะดีกว่า
Min cherng chai soo ting gun bpai sa dee gwah
Insulting my manhood, it would be better to leave each other
เจ็บปวดไม่เท่าไร่ เจ็บใจที่เสียท่า
Jep bpuat mai tao rai jep jai tee sia tah
No matter how much it hurts, my heart was broken and defeated
เชื่อใจเธอ นี่ถ้าไม่เจอจังจังก็ยังโง่อยู่
Cheua jai tur nee tah mai jur jung jung gor yung ngoh yoo
I trusted you, if I hadn’t seen it face to face, I’d still be stupid

ใจครึ่งใจไม่เอาได้ไหม เราต่างคนต่างไปแล้วกัน
Jai kreung jai mai ao dai mai rao dtahng kon dtahng bpai laeo gun
I don’t want half of your heart, okay? We’re too different
ให้หนังเรื่องนี้จบเพียงสั้นๆ ไม่อยากเล่นต่อให้เสียน้ำตา
Hai nung reuang nee job piang sun sun mai yahk len dtor hai sia num dtah
Let this movie end shortly, I don’t want to play anymore and lose any tears

(*,*)