ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กั๊ก / Guk (Restrained)
Artist: ToR+ Saksit (โต๋ ศักดิ์สิทธิ์)
Album: [Single]
Year: 2013

(*) เธอก็ได้แต่กั๊กตลอด สม่ำเสมอตลอด
Tur gor dai dtae guk dtalaut samum samur dtalaut
You can only restrain me all the time, constantly, always
ไม่ยอมให้ฉันได้เดินจากเธอไปไหน
Mai yaum hai chund ai dern jahk tur bpai nai
You refuse to let me walk away from you
และฉันก็ยอมถูกกั๊กตลอด ทั้งๆ ที่รู้อยู่แก่ใจ
Lae chun gor yaum took guk dtalaut tung tung tee roo yoo gae jai
And I consent to being restrained all the time, even though I realize
ว่ายังไงก็เป็นได้แค่เท่านี้
Wah yung ngai gor bpen dai kae tao nee
That no matter what, things can only be like this

ทุกๆ ครั้งที่ตั้งคำถาม
Took took krung tee dtung kum tahm
Every time I ask a question
เธอตอบว่าดูๆ กันไปก่อนจะดีไหม
Tur dtaup wah doo doo gun bpai gaun ja dee mai
Your reply is, “Let’s wait and see”
และทุกๆ ครั้งที่ฉันนั้นจะไป
Lae took took krung tee chun nun ja bpai
And every time that I’m about to leave
เธอก็กลับดีกับฉันซะจนมากมาย
Tur gor glup dee gup chun sa jon mahk mai
You return to being overly good to me

แต่พอฉันนั้นวนกลับมาแล้ว
Dtae por chun nun won glup mah laeo
But as soon as I turn back
เธอก็กลับทำให้ใจของฉันแทบจะสลาย
Tur gor glup tum hai jai kaung chun taep ja salai
You return to nearly destroying my heart
เริ่มจากให้ความหวัง จนจิตใจวุ่นวาย แต่สุดท้าย…
Rerm jahk hai kwahm wung jon jit jai woon wai dtae soot tai
I’m starting to give up hope, my mind is chaotic, but in the end…

(*)

แต่พอฉันเริ่มคุยกับคนไหน
Dtae por chun rerm kooey gup kon nai
But as soon as I start to talk to anyone else
เธอก็มาใกล้เพื่อจะแสดงความเป็นเจ้าของ (Hello คุณใครอยู่หวะ)
Tur gor mah glai peua ja sadaeng kwahm pen jao kaung (Hello koon krai yoo wa)
You come close to show your possession over me (Hello, who are you?)
ทำเป็นใกล้ชิดเหมือนกับว่าเธอนั้นจอง แต่สุดท้าย
Tum bpen glai chit meuan gup wah tur nun jaung dtae soot tai
You act close, like you have reserves on me, but in the end

(*)

ตอนอยากจะเจอเธอก็เรียกหา
Dtaun yahk ja jur tur gor riak hah
When you want to see me, you call
แต่ตอนจะลาเธอไม่เคยจะบอกฉัน
Dtae dtaun ja lah tur mai koey ja bauk chun
But when you depart, you never tell me
ปล่อยให้มีความหวังนั่งรอไปทุกวัน
Bploy hai mee kwahm wung nung ror bpai took wun
Letting me have hope, sitting and waiting every day
แต่สุดท้าย สุดท้าย สุดท้าย แต่สุดท้าย
Dtae soot tai soot tai soot tai dtae soot tai
But in the end, in the end, in the end, but in the end

เธอก็ได้แต่กั๊กตลอด สม่ำเสมอตลอด
Tur gor dai dtae guk dtalaut samum samur dtalaut
You can only restrain me all the time, constantly, always
ไม่ยอมให้ฉันได้เดินจากเธอไปไหน
Mai yaum hai chund ai dern jahk tur bpai nai
You refuse to let me walk away from you
และฉันก็ยอมถูกกั๊กตลอด ทั้งๆ ที่รู้อยู่แก่ใจ
Lae chun gor yaum took guk dtalaut tung tung tee roo yoo gae jai
And I consent to being restrained all the time, even though I realize
ว่ายังไง ว่ายังไง
Wah yung ngai wah yung ngai
That no matter what, no matter what

(*)

และฉันก็ยอมถูกกั๊กตลอด ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ
Lae chun gor yaum took guk dtalaut tung tee roo yoo gae jai
And I consent to being restrained all the time, even though I realize
ว่ายังไง ก็ไม่ได้ ทำให้ตาย ก็เป็นได้ แค่เท่านี้
Wah yung ngai gor mai dai tum hai dtai gor bpen dai kae tao nee
That no matter what, I can’t, it’s killing me, but it can only be this