ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักแท้อยู่เหนือกาลเวลา / Ruk Tae Yoo Neua Gahn Welah (True Love is Beyond Time)
Artist: Pop Pongkool
Album: OST สุภาพบุรุษจุฑาเทพ คุณชายธราธร / Sooppabooroot Joot Tayp
Year: 2013

เวลาที่ล่วงเลยนั้นทำให้คนเปลี่ยนไป
Welah tee luang loey nun tum hai kon bplian bpai
When the things that pass change people
สิ่งหนึ่งในใจยังไงก็ไม่เปลี่ยน
Sing neung nai jai yung ngai gor mai bplian
But no matter what, one thing in my heart won’t change
ก็คือความรักที่มีต่อเธอ
Gor keu kwahm rukt ee mee dtor tur
It’s the love I have for you
จะมั่นคงอย่างนี้เหนือกาลเวลา มากยิ่งกว่าอะไร
Ja mun kong yahng nee neua gahn welah mahk ying gwah arai
I’m certain that this is further beyond time than anything else

(*) ต่อให้นานเพียงใด รักแท้ก็ยังคงเป็นรักแท้
Dtor hai nahn piang dai ruk tae gor yung kong bpen ruk tae
No matter how long, true love will still be true love
ไม่มีวันจะแปรหรือน้อยลงไปตามเวลา
Mai mee wun ja bprae reu noy long bpai dtahm welah
It’ll never change or lessen with time
ถึงแม้บางครั้งชีวิตต้องเจออะไรกระหน่ำ
Teung mae bahng krung cheewit dtaung jur arai granum
Though sometimes life must face hard times
แต่ก็ไม่เคยทำให้รักเราเปลี่ยนแปลงไป
Dtae gor mai koey tum hai ruk rao bplian bplaeng bpai
But it will never make our love change

คนเราถ้าคู่กันไม่ว่าอะไรเปลี่ยนไป
Kon rao tah koo gun mai wah arai bplian bpai
If people are soulmates, though everything else will change
สิ่งหนึ่งในใจยังไงก็ไม่เปลี่ยน
Sing neung nai jai yung ngai gor mai bplian
But no matter what, one thing in my heart won’t change
ก็คือความรักที่มีต่อเธอ
Gor keu kwahm ruk tee mee dtor tur
It’s the love that I have for you
จะมั่นคงอย่างนี้เหนือกาลเวลา มากยิ่งกว่าอะไร
Ja mun kong yahng nee neua gahn welah mahk ying gwah arai
I’m certain that this is further beyond time than anything else

(*)

แม้จะต้องรอ ไม่รู้ว่านานเพียงใดก็จะไม่ท้อ
Mae ja dtaung ror mai roo wah nahn piang dai gor ja mai tor
Though I must wait, regardless how long, I won’t be discouraged
เพียงมีเธอก็พร้อมสู้ต่อไป
Piang mee tur gor praum soo dtor bpai
Just having you, I’m ready to fight on
ทางจะไกลแค่ไหนก็อดทน
Tahng ja glai kae nai gor aut ton
However long the road is, I’ll endure it
เพื่อให้ถึงในวันหนึ่งที่มันเป็นของเรา
Peua hai teung nai wun neung tee mun bpen kaung rao
For the one day that will be ours

(*)

ฉันรักเธออย่างไร ก็รักไม่เปลี่ยนใจเลย
Chun ruk tur yahng rai gor ruk mai bplian jai loey
However much I love you, my love for you will not change
จะหยุดใจลงเอยที่เธอคนเดียวจนตาย
Ja yoot jai long oey tee tur kon diao jon dtai
My heart is set on you alone until the day I die